1
00:01:13,740 --> 00:01:14,783
D'accord.
2
00:01:15,742 --> 00:01:16,951
Allez, tombe !
3
00:01:36,012 --> 00:01:37,847
Ils doivent vraiment vous aimer.
4
00:01:37,931 --> 00:01:39,474
Je t'envoie une anguille chère.
5
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Ce n'est pas qu'ils m'aiment.
6
00:01:41,559 --> 00:01:43,728
Ils veulent juste me faire travailler encore plus dur.
7
00:01:43,812 --> 00:01:45,396
Ces Américains aussi,
8
00:01:45,480 --> 00:01:48,066
il faut savoir que les anguilles
aider les hommes à mieux performer.
9
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Ils l'ont même envoyé le jour de ton anniversaire.
10
00:01:55,573 --> 00:01:56,699
Les enfants entendront !
11
00:01:57,826 --> 00:02:01,121
J'ai besoin d'anguille ! Anguille!
12
00:02:01,204 --> 00:02:02,914
Venez manger !
13
00:02:03,581 --> 00:02:07,544
Papa a transpiré sous la chaleur en les faisant griller.
14
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
Je vais y aller.
15
00:02:15,635 --> 00:02:16,719
Un serpent ?
16
00:02:17,679 --> 00:02:19,055
Les serpents n'ont pas si bon goût !
17
00:02:19,139 --> 00:02:22,267
L'entreprise de papa l'a envoyé,
pour avoir fait du bon travail.
18
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
Ce n'est même pas des vacances.
19
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
Ne pourraient-ils pas nous donner du bœuf ?
20
00:02:27,772 --> 00:02:28,773
Ri-un.
21
00:02:29,357 --> 00:02:30,316
Dîner.
22
00:02:33,194 --> 00:02:35,780
Allez. Mangeons.
23
00:02:37,407 --> 00:02:39,075
Laissez le violoncelle faire une sieste.
24
00:02:43,288 --> 00:02:44,455
Qu'est-ce que c'est ça?
25
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
Chéri!
26
00:02:59,679 --> 00:03:01,639
Ça a dû être cher !
27
00:03:02,974 --> 00:03:06,060
Eh bien, je peux me permettre des chaussures de danse décentes.
28
00:03:06,644 --> 00:03:09,230
- Les chaussures de maman ne sont-elles pas jolies ?
- Mangez.
29
00:03:12,275 --> 00:03:14,152
Ceux-ci me feront tellement bien danser !
30
00:03:17,530 --> 00:03:20,575
Tu n'es pas censé donner des chaussures
à ton amant.
31
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
- Pourquoi?
- Pourquoi?
32
00:03:22,410 --> 00:03:24,537
Parce qu'ils pourraient s'enfuir dedans.
33
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
On dirait que ton père est confiant.
34
00:03:30,126 --> 00:03:31,085
Allez.
35
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
Nous devons nous entraîner quand nous le pouvons.
36
00:03:35,882 --> 00:03:37,800
Prêt, partez !
37
00:03:37,884 --> 00:03:39,552
Un deux trois.
38
00:03:39,636 --> 00:03:42,931
Deux, deux, trois. Trois, deux, trois.
39
00:03:43,014 --> 00:03:43,890
Tourner.
40
00:04:08,915 --> 00:04:11,542
MERCI POUR VOTRE TRAVAIL DUR
ET DES ANNÉES DE DÉVOUEMENT AU PAPIER SOLAIRE
41
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
Ce foutu papier.
42
00:04:14,629 --> 00:04:16,422
Chérie, viens ici.
43
00:04:16,506 --> 00:04:17,632
Pourquoi?
44
00:04:19,384 --> 00:04:20,510
Allez.
45
00:04:21,761 --> 00:04:23,179
Allez, Ri-one.
46
00:04:25,265 --> 00:04:26,307
Allez, les gars.
47
00:04:26,391 --> 00:04:31,854
RI-DEUX
SI-DEUX
48
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Encore trois minutes.
49
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Une minute alors.
50
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
Devinez comment je me sens maintenant.
51
00:04:53,376 --> 00:04:54,877
J'ai l'impression d'avoir tout.
52
00:05:31,164 --> 00:05:35,793
Vous avez acheté du papier solaire,
où j'ai consacré 25 ans de ma vie.
53
00:05:36,544 --> 00:05:40,798
Mais dès que vous prenez le relais, vous dites
vous allez supprimer 20% de la chaîne de production ?
54
00:05:41,466 --> 00:05:43,676
Et vous demandez une liste de noms à licencier ?
55
00:05:44,594 --> 00:05:47,472
Noms des anciens combattants
qui m'a appris son métier ?
56
00:05:48,431 --> 00:05:51,017
Noms des jeunes hommes
qui a grandi dans cette usine ?
57
00:05:52,268 --> 00:05:55,146
Des travailleurs innocents qui, avec amour
pris soin de ces machines,
58
00:05:55,229 --> 00:05:58,608
vous voulez que je pointe une arme sur leur tête ?
59
00:05:59,734 --> 00:06:00,943
Je ne peux pas le faire.
60
00:06:02,278 --> 00:06:04,781
Les armes à feu sont censées viser les ennemis !
61
00:06:04,864 --> 00:06:05,698
ARRÊTEZ, PENSEZ, AGISSEZ
62
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Je ne peux pas vous donner cette liste.
63
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
Vous, les Américains, dites
64
00:06:13,247 --> 00:06:15,124
"mis à la hache" pour avoir été viré, non ?
65
00:06:15,958 --> 00:06:17,877
Savez-vous ce qu'on dit en Corée ?
66
00:06:17,960 --> 00:06:19,629
"Coupe ta tête !"
67
00:06:19,712 --> 00:06:21,547
Donc être viré, c'est
68
00:06:22,632 --> 00:06:26,385
avoir la tête
coupé à coups de hache !
69
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
Comprendre?
70
00:06:29,514 --> 00:06:31,974
PAPIER SOLAIRE
71
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
UN EMPLOI POUR LA VIE
VIEUX CHAUSSURES
72
00:06:33,142 --> 00:06:36,395
"Si vous ne créez pas de syndicat,
nous garantissons un emploi à vie."
73
00:06:36,479 --> 00:06:41,234
Cette belle tradition
a été jeté comme de vieilles chaussures !
74
00:06:41,317 --> 00:06:43,194
Et à vous les Américains !
75
00:06:43,277 --> 00:06:44,445
Mon Dieu, j'ai mal à la gorge.
76
00:06:45,029 --> 00:06:46,823
J'ai dit qu'on devrait faire ça dans l'entrepôt.
77
00:06:47,448 --> 00:06:49,325
Tout ça parce que tu voulais fumer.
78
00:06:49,992 --> 00:06:50,868
Arrête de fumer, bon sang !
79
00:06:50,952 --> 00:06:53,246
Vous avez consacré tellement de travail là-dedans.
80
00:06:53,329 --> 00:06:55,164
Il aurait pu simplement l'ignorer, tu sais.
81
00:06:55,248 --> 00:06:58,960
- Mais il agit comme si son travail était en jeu.
- C'est!
82
00:06:59,043 --> 00:07:01,379
Si vous êtes virés, les gars,
avec qui vais-je travailler ?
83
00:07:01,462 --> 00:07:02,672
Un vrai sens de l'humanité.
84
00:07:03,714 --> 00:07:04,715
Bon sang.
85
00:07:16,394 --> 00:07:17,478
Bonjour monsieur.
86
00:07:28,072 --> 00:07:29,532
- "Coupe ta tête !"
- Excusez-moi.
87
00:07:29,615 --> 00:07:31,826
- Alors être viré...
- Rendez le casque !
88
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
... c'est se couper la tête !
89
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
Attendez!
90
00:07:36,539 --> 00:07:38,458
Que va-t-il faire du casque ?
91
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
Bon sang.
92
00:07:45,798 --> 00:07:46,716
Ils ne l'ont pas fait
93
00:07:47,508 --> 00:07:48,676
ils t'ont donné l'anguille, n'est-ce pas ?
94
00:07:53,598 --> 00:07:54,849
Pas question, n'est-ce pas ?
95
00:08:02,690 --> 00:08:03,566
Chéri.
96
00:08:05,193 --> 00:08:06,235
Quoi?
97
00:08:06,777 --> 00:08:07,778
Tu avais quelque chose à dire ?
98
00:08:10,573 --> 00:08:11,699
J'ai oublié.
99
00:08:11,782 --> 00:08:13,743
- Tu ne vas pas travailler ?
- Droite.
100
00:08:14,869 --> 00:08:15,870
C'est exact.
101
00:08:17,622 --> 00:08:19,207
Si-deux, Ri-deux, rentrez chez vous !
102
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
Étudiez dur.
103
00:08:23,920 --> 00:08:25,963
- Ri-one, allons-y.
- Ri-one !
104
00:08:26,047 --> 00:08:28,216
Passe une bonne journée.
105
00:08:33,888 --> 00:08:34,931
Bonne chance!
106
00:08:37,266 --> 00:08:39,352
J'ai travaillé pendant 25 ans !
107
00:08:47,902 --> 00:08:48,986
Respirations profondes.
108
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
- Je suis...
- Je suis...
109
00:09:06,754 --> 00:09:07,755
{\an8} JE SUIS UNE BONNE PERSONNE
110
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
{\an8}...une bonne personne.
111
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
Une bonne personne.
112
00:09:10,466 --> 00:09:11,384
Man-su!
113
00:09:11,467 --> 00:09:12,760
Je suis une bonne personne.
114
00:09:12,843 --> 00:09:15,012
- Je perds mon travail...
- Je perds mon travail...
115
00:09:15,096 --> 00:09:16,305
- Je perds mon travail !
- Je perds mon travail...
116
00:09:16,389 --> 00:09:17,348
PERDRE MON EMPLOI
117
00:09:18,140 --> 00:09:21,519
...ce n'est pas mon choix !
118
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
...ce n'est pas mon choix !
119
00:09:24,689 --> 00:09:27,483
- Ma famille aimante...
- Ma famille aimante...
120
00:09:27,567 --> 00:09:29,277
Ma famille aimante...
121
00:09:29,360 --> 00:09:30,486
MA FAMILLE AIMANTE
122
00:09:30,570 --> 00:09:34,031
{\an8}... me soutiendra pleinement
alors que je recherche de nouvelles opportunités.
123
00:09:34,115 --> 00:09:38,119
... alors que je recherche de nouvelles opportunités.
124
00:09:38,786 --> 00:09:45,084
Ma famille aimante me soutiendra pleinement
alors que je recherche de nouvelles opportunités.
125
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
{\an8}Ma famille aimante...
126
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
Hé, chérie.
127
00:09:53,593 --> 00:09:55,886
- Tu peux mettre tes écouteurs ?
- Juste une seconde.
128
00:09:57,847 --> 00:09:59,348
ENGAGÉ EN 3 MOIS
129
00:10:03,477 --> 00:10:06,564
Donc tu as dû passer des nuits blanches.
130
00:10:10,860 --> 00:10:11,986
Est-ce que tu pleures ?
131
00:10:14,822 --> 00:10:19,285
Où est ce brave célibataire
qui a proposé à une mère célibataire ?
132
00:10:20,202 --> 00:10:23,998
J'ai pris un nouveau départ. Vous le pouvez aussi.
133
00:10:25,583 --> 00:10:27,084
Bien sûr que vous le pouvez !
134
00:10:27,168 --> 00:10:30,463
Prends tous tes espoirs et tes rêves,
135
00:10:30,546 --> 00:10:33,716
et récitez votre propre incantation.
136
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
Prêt ?
137
00:10:35,551 --> 00:10:37,053
Maintenant, partez !
138
00:10:39,889 --> 00:10:40,723
Un nouveau départ...
139
00:10:40,806 --> 00:10:42,558
Un nouveau départ...
140
00:10:43,059 --> 00:10:43,934
Un nouveau départ.
141
00:10:44,352 --> 00:10:45,269
Un nouveau départ.
142
00:10:46,145 --> 00:10:47,480
Je suis chef de famille.
143
00:10:48,981 --> 00:10:50,191
Je vais naître de nouveau.
144
00:10:51,651 --> 00:10:55,112
Pour mettre du pain sur la table de ma famille...
145
00:10:55,946 --> 00:10:57,448
il n'y a rien que je ne ferai pas.
146
00:10:59,867 --> 00:11:01,202
Dans trois mois,
147
00:11:03,245 --> 00:11:04,747
Je serai à nouveau embauché !
148
00:11:08,751 --> 00:11:10,252
Je me sens bien !
149
00:11:13,214 --> 00:11:15,841
3 MOIS PLUS TARD
150
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
13 mois plus tard
151
00:11:18,010 --> 00:11:18,886
Choi Nam-gu.
152
00:11:18,969 --> 00:11:22,139
Salut Nam-gu, je sais. Aujourd'hui à 17 heures.
153
00:11:22,223 --> 00:11:24,975
- Mon patron est vraiment curieux à votre sujet.
- Bien.
154
00:11:25,059 --> 00:11:28,813
Désolé de demander si soudainement,
mais peux-tu venir à midi ?
155
00:11:28,896 --> 00:11:30,356
Écoute, je suis...
156
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
Je suis au magasin de détail maintenant, avec ma femme.
157
00:11:34,860 --> 00:11:38,989
Le patron a soudainement réservé
à 17h00 vol de retour vers la Chine.
158
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
- Trop demander ?
- Non, attends.
159
00:11:41,700 --> 00:11:42,618
Attendez.
160
00:11:42,701 --> 00:11:45,371
Je vais plaider auprès de ma femme.
161
00:11:45,454 --> 00:11:48,165
C'est vrai. Venez maintenant.
162
00:11:48,874 --> 00:11:53,212
Mais il y a une question qu'il pose toujours.
"Quel est ton point faible ?"
163
00:11:53,295 --> 00:11:54,171
Point faible ?
164
00:11:54,255 --> 00:11:58,843
C'est une question cruciale et sensible,
alors réfléchis-y, d'accord ?
165
00:11:58,926 --> 00:12:00,302
- D'accord, merci.
- Pas de soucis.
166
00:12:22,408 --> 00:12:23,367
Point faible ?
167
00:12:23,451 --> 00:12:26,454
Désolé, je sais que c'est absolument
impossible de répondre.
168
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
Quel est mon point faible ?
169
00:12:28,289 --> 00:12:32,418
Eh bien, évidemment,
c'est que tu aimes trop les plantes.
170
00:12:32,501 --> 00:12:33,961
Tu es un légume.
171
00:12:34,837 --> 00:12:37,089
Quoi ? Vous m'avez traité d'animal hier soir.
172
00:12:39,592 --> 00:12:41,927
Nam-gu m'a donné cette astuce géniale.
173
00:12:42,011 --> 00:12:43,220
Oui ?
174
00:12:45,097 --> 00:12:47,766
Si seulement je pouvais bien expliquer mon point faible.
175
00:12:47,850 --> 00:12:50,436
C'est une question cruciale et sensible.
176
00:12:51,812 --> 00:12:56,233
Si vous êtes embauché, vous travaillerez
sous votre ancien subordonné Nam-gu.
177
00:12:56,317 --> 00:12:58,527
Dites-nous ce que vous en pensez.
178
00:12:58,611 --> 00:13:00,404
J'étais manager, c'est vrai.
179
00:13:00,488 --> 00:13:04,450
Mais je me suis toujours considéré
être col bleu.
180
00:13:07,161 --> 00:13:08,787
Donc, à cet égard...
181
00:13:08,871 --> 00:13:12,249
Je ne pense pas que vous ayez compris la question.
182
00:13:14,126 --> 00:13:15,044
M. Choi Nam-gu...
183
00:13:15,127 --> 00:13:17,838
Non, bien sûr, je comprends. Mon point est...
184
00:13:18,797 --> 00:13:22,593
Nam-gu est venu le premier à Papyrus,
donc tu apprendras de lui, n'est-ce pas ?
185
00:13:22,676 --> 00:13:23,886
Bien sûr!
186
00:13:24,845 --> 00:13:26,347
J'apprends toujours.
187
00:13:26,889 --> 00:13:30,351
J'ai été embauché dès
J'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires.
188
00:13:31,268 --> 00:13:35,731
{\an8}Et tout en gardant ce travail,
J'ai également obtenu un diplôme en chimie.
189
00:13:35,814 --> 00:13:38,526
Bien sûr,
c'était cependant un diplôme en ligne.
190
00:13:42,238 --> 00:13:47,076
Et bien sûr,
même après cela, j’ai continué à apprendre.
191
00:13:47,159 --> 00:13:50,120
Et bien sûr, la gestion de la sécurité.
192
00:13:50,204 --> 00:13:56,835
En 2019, lorsque j'ai reçu
le prix Pulp Man de l'année,
193
00:13:56,919 --> 00:14:00,756
c'était cet aspect
qu'ils ont distingué dans mon dossier.
194
00:14:01,423 --> 00:14:06,637
Et cette même année,
J'ai finalement acheté ma propre maison.
195
00:14:07,680 --> 00:14:10,933
La maison même dans laquelle je suis né.
196
00:14:11,016 --> 00:14:12,268
Bien sûr...
197
00:14:12,977 --> 00:14:15,521
Je dis trop « bien sûr », n'est-ce pas ?
198
00:14:17,898 --> 00:14:21,402
Ce n'est pas tant parce que je suis nerveux,
199
00:14:22,027 --> 00:14:24,238
mais la confiance en soi ?
200
00:14:24,321 --> 00:14:26,115
Assurance? C'est ce que c'est.
201
00:14:26,657 --> 00:14:27,908
Bien sûr!
202
00:14:32,705 --> 00:14:36,625
Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous
parle-moi de ton point faible ?
203
00:14:40,796 --> 00:14:41,839
Non...
204
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
c'est la seule chose que je ne peux pas dire.
205
00:14:49,763 --> 00:14:53,017
C'est mon plus gros point faible.
206
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Avez-vous étudié Moon Paper ?
207
00:15:00,566 --> 00:15:01,567
Lune?
208
00:15:02,234 --> 00:15:07,615
Ils disent que Moon Paper est fissuré
le marché japonais, alors renseignez-vous.
209
00:15:07,698 --> 00:15:10,993
Pacific Paper se restructure
cet hiver aussi.
210
00:15:11,076 --> 00:15:12,119
Vraiment?
211
00:15:12,745 --> 00:15:13,787
Va voir un dentiste, tu veux ?
212
00:15:15,122 --> 00:15:17,416
Vas-y, d'accord ?
213
00:15:17,499 --> 00:15:19,752
Si vous êtes embauché,
tu seras trop occupé pour y aller.
214
00:15:19,835 --> 00:15:21,170
Non, je vais bien.
215
00:15:21,253 --> 00:15:23,881
Et voilà encore,
être têtu sans raison !
216
00:15:24,757 --> 00:15:28,677
Quoi qu'il en soit, soyez embauché avant l'hiver, d'accord ?
217
00:15:28,761 --> 00:15:30,429
L'entreprise vous appellera bientôt.
218
00:15:31,722 --> 00:15:32,723
Merci.
219
00:15:32,806 --> 00:15:34,099
Je suis un homme.
220
00:15:34,183 --> 00:15:36,393
N'oubliez pas, Moon Paper !
221
00:15:38,270 --> 00:15:40,689
Je suis un homme. Je suis une bonne personne.
222
00:15:42,191 --> 00:15:46,362
{\an8}Fondé par le légendaire homme de papier
Moon Chang-ho,
223
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
{\an8}-Moon Paper est--
- M. Choi !
224
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
{\an8}Oui ?
225
00:15:48,822 --> 00:15:52,493
{\an8}Nous avons convenu de parler de la façon dont le papier est fabriqué.
226
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
{\an8}C'est ce que j'étais--
227
00:15:53,494 --> 00:15:55,287
{\an8}Quitter la promotion
au canal de l'entreprise.
228
00:15:56,330 --> 00:15:57,539
{\an8}6 heures 17 minutes plus tard...
229
00:15:57,623 --> 00:16:02,169
{\an8}Beaucoup de gens pensent que les sociétés papetières
raser sans réfléchir des forêts entières, n'est-ce pas ?
230
00:16:02,252 --> 00:16:03,504
{\an8}-Ce n'est pas vrai.
- Vraiment ?
231
00:16:39,873 --> 00:16:40,958
Bon sang.
232
00:16:44,962 --> 00:16:45,879
{\an8}Quoi ?
233
00:16:49,383 --> 00:16:53,554
Tout d’abord, la bonne nouvelle.
J'ai trouvé un travail à temps partiel.
234
00:16:53,637 --> 00:16:55,681
Maman va travailler maintenant !
235
00:16:55,764 --> 00:16:58,517
Tu nous as toujours blâmé
pour avoir tué ta carrière.
236
00:16:58,600 --> 00:17:00,811
- Félicitations, maman.
- Félicitations, maman.
237
00:17:00,894 --> 00:17:02,438
Merci.
238
00:17:02,521 --> 00:17:04,857
Où? Une clinique dentaire ?
239
00:17:04,940 --> 00:17:08,235
- Dr Oh Chin-ho.
- Dr Aïe In-ho ?
240
00:17:08,318 --> 00:17:10,112
Aucune blague autorisée.
241
00:17:10,195 --> 00:17:13,824
J'aimerais que nous soyons tous confrontés au fait
que nous sommes en crise.
242
00:17:14,533 --> 00:17:17,786
S'abstenir des activités énumérées
jusqu'à ce que papa trouve du travail.
243
00:17:17,870 --> 00:17:21,373
A part les leçons de Ri-one,
tout ce qui n'est pas essentiel doit disparaître.
244
00:17:22,249 --> 00:17:24,251
- Par exemple...
- Par exemple, de la viande dans la soupe ?
245
00:17:24,334 --> 00:17:26,837
Il y en a. Regardez plus fort.
246
00:17:29,465 --> 00:17:30,507
Par exemple,
247
00:17:31,091 --> 00:17:32,217
ma voiture.
248
00:17:33,135 --> 00:17:34,887
Nous échangerons votre voiture
pour quelque chose de plus petit.
249
00:17:38,057 --> 00:17:40,100
Et notre maison.
250
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
Quoi?
251
00:17:43,812 --> 00:17:45,189
- Quoi?
- Quoi?
252
00:17:45,856 --> 00:17:49,193
Si nous vendons la maison, nous pouvons rembourser
nos prêts et louer un appartement.
253
00:17:52,654 --> 00:17:55,157
Tu as dit que tu trouverais du travail dans trois mois.
254
00:17:55,240 --> 00:17:59,661
Alors nous avons continué à vivre comme d'habitude,
puiser dans votre indemnité de départ.
255
00:17:59,745 --> 00:18:01,580
Maintenant, c'est à sec.
256
00:18:08,337 --> 00:18:09,588
AVERTISSEMENT DE DÉFAUT HYPOTHÉCAIRE
257
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
{\an8} FORECLOSURE DE MAISON EN TROIS MOIS
258
00:18:11,173 --> 00:18:12,299
{\an8}Chérie,
259
00:18:13,884 --> 00:18:15,177
cette maison...
260
00:18:19,306 --> 00:18:21,850
J'ai tellement de souvenirs d'enfance
dans cette maison.
261
00:18:23,393 --> 00:18:27,898
Depuis que j'ai neuf ans, j'ai déménagé
tous les dix mois en moyenne.
262
00:18:27,981 --> 00:18:29,983
J'ai travaillé si dur pour racheter cette maison.
263
00:18:31,235 --> 00:18:32,528
Je veux dire, nous l'avons fait.
264
00:18:33,946 --> 00:18:36,573
J'ai démoli la vieille grange
de mes propres mains,
265
00:18:36,657 --> 00:18:39,118
et j'ai construit la serre et la balançoire.
266
00:18:39,868 --> 00:18:42,788
- Chaque recoin de cette maison...
- Chéri.
267
00:18:44,498 --> 00:18:47,126
Si nous faisons faillite, ils le prendront de toute façon.
268
00:18:48,627 --> 00:18:49,711
Le piano,
269
00:18:49,795 --> 00:18:51,755
la table du salon, deux chaises,
270
00:18:51,839 --> 00:18:53,966
la télé, les rideaux et le tapis
271
00:18:54,049 --> 00:18:55,717
ont tous été mis en vente.
272
00:18:55,801 --> 00:18:56,677
Ma raquette aussi.
273
00:18:56,760 --> 00:18:58,011
J'ai arrêté le tennis.
274
00:18:58,095 --> 00:18:59,763
Arrêtons aussi les cours de danse.
275
00:18:59,847 --> 00:19:01,348
Annulez votre magazine de bonsaï.
276
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
J'annule également Netflix.
277
00:19:08,230 --> 00:19:09,106
Hé.
278
00:19:10,023 --> 00:19:12,609
Je devrais en profiter au maximum
avant qu'il ne soit annulé.
279
00:19:16,530 --> 00:19:20,701
Camarades, parlons maintenant des mauvaises nouvelles.
280
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
Quelque chose d'encore pire ?
281
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
Quelque chose d'encore pire ?
282
00:19:27,875 --> 00:19:31,837
Dans ces circonstances,
nous ne pouvons pas nous permettre de nourrir autant de bouches.
283
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
Comment ça, tant ?
284
00:19:36,425 --> 00:19:38,302
- Ne pars pas, Ri-deux.
- Ri-un.
285
00:19:39,136 --> 00:19:40,137
Si-un.
286
00:19:40,220 --> 00:19:42,639
- On les verra bientôt, d'accord ?
- Quand?
287
00:19:42,723 --> 00:19:43,891
Allez.
288
00:19:43,974 --> 00:19:47,436
Vous pouvez venir leur rendre visite
chez nous. D'accord?
289
00:19:47,519 --> 00:19:50,647
Si-deux et Ri-deux seront de retour.
Dès que papa sera embauché.
290
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
Oui.
291
00:20:02,910 --> 00:20:04,953
Ces poils de chien sont brutaux.
292
00:20:05,037 --> 00:20:05,996
Je suis désolé, papa.
293
00:20:06,079 --> 00:20:07,664
- Allons-y.
- D'accord.
294
00:20:08,707 --> 00:20:09,708
Conduisez en toute sécurité.
295
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
Entrons.
296
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
Allez.
297
00:20:15,380 --> 00:20:16,840
Je les ramènerai bientôt.
298
00:20:24,056 --> 00:20:25,307
Bonjour madame !
299
00:20:25,390 --> 00:20:26,892
Vous arrivez tôt !
300
00:20:28,810 --> 00:20:31,230
- Cet idiot est l'acheteur potentiel ?
- Sortez.
301
00:20:33,815 --> 00:20:36,652
Pas mal pour une maison de 50 ans.
302
00:20:36,735 --> 00:20:38,153
Regardez les rideaux.
303
00:20:38,779 --> 00:20:42,616
Ils ont si bien réparé cette maison en ruine.
304
00:20:42,699 --> 00:20:44,284
Il a été complètement transformé.
305
00:20:44,368 --> 00:20:47,371
- Tu connais ma maison près d'ici ?
- Oui.
306
00:20:47,454 --> 00:20:50,666
Cette terre était à l'origine
une partie de la ferme porcine de son père.
307
00:20:51,333 --> 00:20:53,752
Oh, mon Dieu. S'il possédait toujours ce terrain...
308
00:20:53,835 --> 00:20:57,464
Si on démolit cette serre,
ça ferait un excellent green d'entraînement.
309
00:21:00,175 --> 00:21:01,009
Cochon dégoûtant.
310
00:21:01,093 --> 00:21:03,637
- Quand ont-ils acheté cette maison ?
- Vous êtes un sacré bricoleur.
311
00:21:03,720 --> 00:21:04,888
Toi Man-su.
312
00:21:09,977 --> 00:21:11,728
C'est assez pour aujourd'hui.
313
00:21:13,230 --> 00:21:14,648
Les mamans sont des meilleures amies.
314
00:21:14,731 --> 00:21:16,441
Les enfants sont les meilleurs amis.
315
00:21:19,778 --> 00:21:21,530
"L'homme de pulpe de l'année !"
316
00:21:22,990 --> 00:21:25,075
L'arme de ton père est toujours aussi belle.
317
00:21:26,285 --> 00:21:28,036
CERTIFICAT DE SERVICE DE GUERRE DU VIETNAM
318
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
Oh, regarde ici !
319
00:21:33,875 --> 00:21:39,923
Imaginez vous réveiller pour voir
ce pin rouge robuste tous les jours !
320
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
C'est un pin blanc.
321
00:21:42,092 --> 00:21:43,176
Pin blanc...
322
00:21:43,260 --> 00:21:45,846
Regardez autour de vous.
Je dois passer au pressing.
323
00:21:45,929 --> 00:21:47,931
Pour récupérer mes vêtements
pour l'entretien d'embauche.
324
00:21:52,477 --> 00:21:53,979
On voit les chambres d'enfants ?
325
00:21:55,856 --> 00:21:58,233
Nous n'avons qu'un seul enfant,
pour que nous puissions utiliser cette pièce comme placard.
326
00:21:58,317 --> 00:22:00,277
J'ai eu la même idée.
327
00:22:02,070 --> 00:22:03,322
Joli matelas.
328
00:22:05,365 --> 00:22:07,284
C'est à vendre aussi. Achetez-le.
329
00:22:11,747 --> 00:22:13,248
Où allez-vous déménager ?
330
00:22:14,291 --> 00:22:16,168
Nous devons d’abord vendre la maison.
331
00:22:17,419 --> 00:22:18,837
J'espère que tu n'iras pas loin.
332
00:22:21,089 --> 00:22:24,217
Si on part, Si-deux et Ri-deux
ne pourra pas nous trouver.
333
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
Dit qui ?
334
00:22:35,437 --> 00:22:36,688
Nous ne partons pas.
335
00:22:37,856 --> 00:22:38,940
Je le promets.
336
00:22:39,775 --> 00:22:43,070
Si-un, Ri-un, Si-un, Ri-un.
337
00:22:43,153 --> 00:22:45,072
Si-deux, Ri-deux, Si-deux...
338
00:22:45,155 --> 00:22:46,907
Laissez-moi passer !
339
00:22:46,990 --> 00:22:49,326
- Je suis en retard pour un rendez-vous.
- Écoutez, s'il vous plaît.
340
00:22:50,452 --> 00:22:53,038
Ma femme a maintenant un travail à temps partiel.
341
00:22:53,121 --> 00:22:55,707
Nous mettons notre maison en vente,
annulé les activités extrascolaires de nos enfants,
342
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
- et même annulé Netflix.
- Quoi?
343
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
- Monsieur?
- Choi Sun-chul.
344
00:23:00,545 --> 00:23:02,672
Que se passe-t-il? Qui est-ce ?
345
00:23:02,756 --> 00:23:04,674
Il a été renvoyé de Solar.
346
00:23:04,758 --> 00:23:06,009
Bon sang. Donnez-moi une seconde.
347
00:23:08,678 --> 00:23:09,721
Sortir.
348
00:23:11,348 --> 00:23:12,766
Je suis désolé.
349
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
- Vous allez à une réunion ?
- Oui.
350
00:23:13,934 --> 00:23:16,394
- Je viendrai avec toi. Je voulais parler.
- Bien sûr, alors.
351
00:23:23,318 --> 00:23:25,487
Laisse-moi regarder...
352
00:23:25,570 --> 00:23:27,489
Mon Dieu, tu es fort.
353
00:23:27,572 --> 00:23:28,782
Laisse-moi juste...
354
00:23:31,868 --> 00:23:33,954
Si tu as honte,
355
00:23:34,621 --> 00:23:37,415
ne fais pas ça dans un endroit
où les gens chient et pissent.
356
00:23:41,169 --> 00:23:42,295
Monsieur!
357
00:23:42,963 --> 00:23:46,133
Je t'avais dit de venir me rendre visite !
Nous ferons un bon barbecue.
358
00:23:46,216 --> 00:23:48,218
Très bien, alors.
359
00:23:51,805 --> 00:23:53,056
CV
360
00:23:59,771 --> 00:24:00,605
Oh, mon Dieu.
361
00:24:01,439 --> 00:24:02,274
Qu'est-ce que...
362
00:24:03,650 --> 00:24:04,860
Écoutez.
363
00:24:05,944 --> 00:24:08,363
Sur la colline d'en face,
364
00:24:08,446 --> 00:24:10,782
il y a un joli bar à whisky
appelé Moon Shine.
365
00:24:11,449 --> 00:24:12,951
Prenez un verre en chemin.
366
00:24:13,577 --> 00:24:16,955
{\an8}Je viens d'emménager ici sur l'île de Hoi.
367
00:24:17,038 --> 00:24:18,540
{\an8}C'est vraiment magnifique.
368
00:24:19,207 --> 00:24:23,044
{\an8}Révélé pour la toute première fois !
Faites un cri !
369
00:24:23,837 --> 00:24:28,008
Barbecue sur mon propre feu de bois
est hors de ce monde !
370
00:24:28,091 --> 00:24:28,925
C'est parti !
371
00:24:29,009 --> 00:24:30,760
{\an8}Meurs !
372
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
{\an8}Très bien.
373
00:24:44,858 --> 00:24:47,444
Pour chaque goutte de sueur, une goutte de whisky !
374
00:24:47,527 --> 00:24:50,947
C'est pour cela que je vis.
375
00:24:51,031 --> 00:24:54,034
MME. FEMME
376
00:24:54,117 --> 00:24:55,118
Salut, chérie.
377
00:24:55,202 --> 00:24:58,205
{\an8}Écoutez, le professeur de violoncelle a appelé...
378
00:24:58,914 --> 00:24:59,915
{\an8}Où es-tu ?
379
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
{\an8}-Êtes-vous dans un bar ?
- Non.
380
00:25:05,170 --> 00:25:06,963
Je veux dire, oui.
381
00:25:07,923 --> 00:25:08,924
Oui, mais non.
382
00:25:09,007 --> 00:25:10,008
Regarder.
383
00:25:11,885 --> 00:25:12,802
Je suis seul.
384
00:25:12,886 --> 00:25:13,845
{\an8}Es-tu devenu fou ?
385
00:25:14,679 --> 00:25:15,889
Je bois ça, vraiment.
386
00:25:15,972 --> 00:25:16,932
Whisky ?
387
00:25:17,015 --> 00:25:18,433
Ceci ici.
388
00:25:19,768 --> 00:25:21,853
Vous êtes allé dans un bar pour boire du jus de pomme ?
389
00:25:21,937 --> 00:25:22,938
Chéri,
390
00:25:23,813 --> 00:25:24,898
tu me fais confiance ?
391
00:25:27,609 --> 00:25:29,361
{\an8}Bien sûr.
392
00:25:29,444 --> 00:25:30,904
Pourquoi le professeur de violoncelle a-t-il appelé ?
393
00:25:30,987 --> 00:25:36,826
Je ne peux plus enseigner à Ri-one.
394
00:25:38,203 --> 00:25:39,037
Quoi?
395
00:25:39,120 --> 00:25:41,373
Le talent de Ri-one l'est aussi...
396
00:25:42,249 --> 00:25:43,416
exceptionnel ?
397
00:25:49,172 --> 00:25:50,590
Mais madame,
398
00:25:52,008 --> 00:25:55,470
comment puis-je te croire ?
399
00:25:56,346 --> 00:26:00,016
Elle ne joue pas pour nous.
400
00:26:00,976 --> 00:26:04,896
Nous n'avons jamais rien entendu
mais quelques notes.
401
00:26:04,980 --> 00:26:05,814
Droite.
402
00:26:05,897 --> 00:26:11,820
Pourquoi penses-tu que j'abandonnerais
mes frais de cours à un autre professeur ?
403
00:26:11,903 --> 00:26:13,363
Un autre professeur ?
404
00:26:13,446 --> 00:26:16,616
Ri-one doit apprendre
d'un professeur de musique maintenant.
405
00:26:18,535 --> 00:26:19,828
Mais juste pour que tu le saches,
406
00:26:19,911 --> 00:26:22,414
leurs honoraires sont en vigueur
un tout autre niveau que le mien.
407
00:26:26,418 --> 00:26:32,173
Tu as dit que tu voulais Ri-one
pouvoir vivre de manière indépendante.
408
00:26:36,052 --> 00:26:38,388
Alors ce niveau d'investissement est...
409
00:26:39,014 --> 00:26:41,224
Je dirai deux choses.
410
00:26:42,058 --> 00:26:46,521
Beaucoup de gens pensent que les sociétés papetières
raser sans réfléchir des forêts entières, n'est-ce pas ?
411
00:26:46,604 --> 00:26:47,981
Ce n'est pas vrai.
412
00:26:48,064 --> 00:26:54,696
{\an8}Les arbres à papier sont cultivés séparément, coupés,
replanté, cultivé et coupé à nouveau.
413
00:26:54,779 --> 00:26:55,822
Oh, je vois.
414
00:26:55,905 --> 00:26:58,533
Et ce n'est pas tout. Il y a la réutilisation.
415
00:26:58,616 --> 00:27:00,952
{\an8}Nous collectons les vieux papiers, les recyclons,
416
00:27:02,120 --> 00:27:04,122
{\an8}-puis récupérez-le à nouveau...
- Qu'est-ce que tu regardes ?
417
00:27:04,205 --> 00:27:05,623
{\an8}...et recyclez-le à nouveau.
418
00:27:08,543 --> 00:27:11,463
La seule entreprise qui marche bien
ces jours-ci, c'est Moon Paper.
419
00:27:11,546 --> 00:27:15,091
Ils ont conquis le marché japonais.
Il est le responsable de la ligne de papiers spéciaux.
420
00:27:16,092 --> 00:27:18,970
Un travail parfait pour vous.
Tu es bon en japonais aussi.
421
00:27:20,680 --> 00:27:24,476
La Corée est le pays le plus avancé
dans la réutilisation du papier.
422
00:27:26,603 --> 00:27:28,063
{\an8}Réutilisation illimitée !
423
00:27:28,146 --> 00:27:29,898
- C'est illimité !
- Bon sang.
424
00:27:29,981 --> 00:27:31,983
Comparé à mon mari, il n'est rien.
425
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
C'est illimité.
426
00:27:34,986 --> 00:27:36,821
Ne peut-il pas être frappé par la foudre pour une fois ?
427
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
Tu sais, en portant
un long parapluie un jour de pluie.
428
00:27:55,465 --> 00:27:57,926
CHOI SUN-CHUL
429
00:28:33,211 --> 00:28:35,380
Bien sûr, c'est fabuleux !
430
00:28:37,257 --> 00:28:39,426
Essayez d'y vivre seulement une semaine.
431
00:28:42,512 --> 00:28:45,223
Un appartement n'est même pas comparable !
432
00:28:47,350 --> 00:28:48,184
Quoi?
433
00:28:48,268 --> 00:28:49,352
Bonjour.
434
00:28:49,436 --> 00:28:51,229
Allez. Le ferry circule si souvent.
435
00:28:51,312 --> 00:28:52,355
Quoi?
436
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
Oh, mon garçon.
437
00:28:54,691 --> 00:28:55,942
Je te le dis.
438
00:28:56,568 --> 00:29:00,321
Je le sais, mais c'est si calme là-bas.
439
00:29:00,947 --> 00:29:02,907
L'air est pur. C'est fabuleux.
440
00:29:04,784 --> 00:29:06,327
Encore plus fabuleux la nuit.
441
00:29:20,467 --> 00:29:21,301
Droite.
442
00:29:24,471 --> 00:29:26,055
Non, il n'y en a pas !
443
00:29:27,223 --> 00:29:29,601
Si tu as peur, nous élèverons des poules.
444
00:29:29,684 --> 00:29:31,186
Ils mangent des serpents.
445
00:29:32,687 --> 00:29:33,688
Quoi?
446
00:29:34,230 --> 00:29:36,232
Écoute, chérie.
447
00:29:37,692 --> 00:29:40,236
Pour une fois, venez au moins faire un barbecue.
448
00:29:41,446 --> 00:29:44,574
Du porc, bien sûr. Qui rôtit les serpents ?
449
00:29:48,495 --> 00:29:50,622
Pas d'alcool, bien sûr.
450
00:29:59,380 --> 00:30:00,465
Allez.
451
00:30:03,885 --> 00:30:05,303
C'est vraiment sympa.
452
00:30:05,386 --> 00:30:06,471
Quoi?
453
00:30:06,554 --> 00:30:07,597
Il n'y a pas d'autre choix.
454
00:30:29,077 --> 00:30:30,328
Haltérophilie?
455
00:30:35,375 --> 00:30:36,709
Chéri.
456
00:30:37,669 --> 00:30:38,670
Bon sang.
457
00:30:43,591 --> 00:30:45,802
Même si ce type disparaît,
458
00:30:45,885 --> 00:30:48,054
ce n'est pas comme si je pouvais prendre sa place.
459
00:30:49,264 --> 00:30:50,306
Droite?
460
00:30:51,683 --> 00:30:53,643
Qu'y a-t-il de si génial dans cet endroit ?
461
00:31:03,278 --> 00:31:05,738
Le concours pour le poste
sera féroce.
462
00:31:06,406 --> 00:31:08,658
En fait, c'est un endroit plutôt sympa.
463
00:31:09,158 --> 00:31:11,202
Beaucoup de soleil, bonne brise.
464
00:31:11,786 --> 00:31:12,912
Droite.
465
00:31:14,414 --> 00:31:17,000
Je me demande combien il y a de candidats.
466
00:31:17,876 --> 00:31:19,168
Dix?
467
00:31:19,252 --> 00:31:20,336
PAPIER DE LUNE
468
00:31:23,298 --> 00:31:24,257
Cinq ?
469
00:31:29,345 --> 00:31:30,388
Quatre ?
470
00:31:37,312 --> 00:31:39,606
Vends-moi ça. Combien veux-tu ?
471
00:31:54,329 --> 00:31:55,246
PULP HOMMES PULP
472
00:32:02,086 --> 00:32:03,546
Bonjour. Ici Pulp Men.
473
00:32:03,630 --> 00:32:05,715
Est-ce la division publicité ?
474
00:32:06,799 --> 00:32:07,967
Hé.
475
00:32:08,051 --> 00:32:10,720
Donne-moi au moins ce pyjama à laver.
476
00:32:11,471 --> 00:32:13,473
Et prenez une douche ce siècle !
477
00:32:15,016 --> 00:32:17,268
Et laisserez-vous mourir notre poirier ?
478
00:32:17,352 --> 00:32:19,354
Les insectes pullulent partout.
479
00:32:20,396 --> 00:32:23,107
Hé! Tu veux ma mort aussi ?
480
00:32:25,735 --> 00:32:26,819
Bon sang !
481
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
Trop ivre pour ressentir de la douleur ?
482
00:32:41,042 --> 00:32:43,920
Vous êtes pratiquement paralysé !
483
00:32:44,003 --> 00:32:47,090
C'est à cause de tous ces bugs
484
00:32:47,173 --> 00:32:49,842
Alors s'il vous plaît, donnez-moi
485
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
C'est toi le bug !
486
00:32:53,513 --> 00:32:57,725
Une goutte de remède
487
00:32:57,809 --> 00:32:58,810
Bon sang !
488
00:32:59,894 --> 00:33:01,145
Je rentrerai tard.
489
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
J'ai un rendez-vous après l'audition !
490
00:33:15,827 --> 00:33:16,995
OPPORTUNITÉS D'EMPLOI
491
00:33:17,078 --> 00:33:19,622
Le papier est notre vie.
492
00:33:19,706 --> 00:33:24,752
Un master en ingénierie papetière
ou un génie chimique est requis.
493
00:33:24,836 --> 00:33:26,254
Les japonais sont préférés.
494
00:33:26,879 --> 00:33:29,549
Chez Red Pepper Paper,
495
00:33:29,632 --> 00:33:32,176
avec nos Européens
et partenaires japonais,
496
00:33:32,260 --> 00:33:33,636
dont nous ne pouvons pas encore divulguer les noms,
497
00:33:33,720 --> 00:33:37,432
se lancent
une coentreprise de trois sociétés en Corée.
498
00:33:38,683 --> 00:33:44,522
Notre objectif est d'être la meilleure usine boutique
spécialisé dans le papier de sécurité.
499
00:33:45,148 --> 00:33:48,651
Nous recherchons la famille, pas les rouages d'une machine.
500
00:33:48,735 --> 00:33:51,988
Parlez-nous de vos passe-temps,
personnalité et famille.
501
00:33:52,071 --> 00:33:55,158
Donnez-nous une photo
aussi vaste et récent que possible.
502
00:33:55,241 --> 00:33:58,703
Envoyez votre candidature à P.O. Case 76,
Bureau de poste central de la ville de Gujong.
503
00:33:58,786 --> 00:34:01,122
Nous rejetons fermement les candidatures en ligne.
504
00:34:01,205 --> 00:34:03,750
Si nous n'utilisons pas de papier, qui le fera ?
505
00:34:07,837 --> 00:34:09,922
Je m'appelle Gu Bum-mo.
506
00:34:10,631 --> 00:34:12,508
En tant que personne résolument analogique,
507
00:34:13,051 --> 00:34:14,677
Je joue de la musique uniquement sur vinyle,
508
00:34:14,761 --> 00:34:16,471
prendre des photos uniquement sur pellicule
509
00:34:16,554 --> 00:34:18,639
et écrivez des lettres uniquement sur papier.
510
00:34:20,349 --> 00:34:23,853
Mon lien avec le papier,
aussi durable que le papier synthétique renforcé,
511
00:34:23,936 --> 00:34:26,773
a commencé avant même ma naissance.
512
00:34:27,607 --> 00:34:30,485
Encouragé par mon oncle,
un homme de papier de première génération,
513
00:34:30,568 --> 00:34:33,529
Je me suis inscrit dans la fabrication du papier
à l'Université de Kangwon.
514
00:34:35,031 --> 00:34:38,785
{\an8}Après avoir servi dans les Marines,
J'ai rejoint Namsun Paper en 1999.
515
00:34:39,702 --> 00:34:43,331
{\an8}En 2013, j'ai supervisé
la ligne papier renforcé
516
00:34:43,414 --> 00:34:46,626
avec la plupart de nos clients
venant de l'industrie de la défense.
517
00:34:47,293 --> 00:34:48,503
- En 2018...
- Attendez une seconde.
518
00:34:48,586 --> 00:34:50,129
...J'ai gagné le prix Pulp Man de l'année.
519
00:34:51,506 --> 00:34:53,174
"Destinataire, Red Pepper Paper HR."
520
00:34:53,257 --> 00:34:55,301
Ce qui a été l'apogée de ma carrière.
521
00:34:56,052 --> 00:34:58,805
Mais en 2023, le ministère de la Défense
a eu un changement de stratégie,
522
00:34:58,888 --> 00:35:00,807
provoquant la fermeture de notre chaîne de production.
523
00:35:01,474 --> 00:35:05,186
Namsun Paper a été fusionné avec Mori Paper,
524
00:35:05,269 --> 00:35:08,815
et tout le personnel des papiers spéciaux,
comme moi,
525
00:35:08,898 --> 00:35:10,525
a dû quitter l'entreprise.
526
00:35:10,608 --> 00:35:11,567
JAPONAIS : NIVEAU N1
527
00:35:11,651 --> 00:35:16,447
{\an8}J'ai passé huit mois entre deux emplois maintenant,
528
00:35:16,531 --> 00:35:19,325
et je sens mes batteries
sont complètement chargés.
529
00:35:20,326 --> 00:35:23,204
Pendant mon temps libre prolongé, je...
530
00:35:53,317 --> 00:35:56,070
CV
VOUS HOMME-SU
531
00:36:06,539 --> 00:36:08,040
PULP MAN OF THE YEAR
532
00:36:08,124 --> 00:36:09,250
CERTIFICATION DE SÉCURITÉ INCENDIE
533
00:36:31,814 --> 00:36:34,233
A TRAVAILLÉ DEUX ANS
CHEZ ISHII PAPER, KOBE, JAPON
534
00:37:08,392 --> 00:37:09,477
Un.
535
00:37:11,729 --> 00:37:12,813
Deux.
536
00:37:14,982 --> 00:37:16,150
Trois hommes.
537
00:37:16,817 --> 00:37:18,653
PISTOLET TYPE 64 CORÉE DU NORD
538
00:39:11,515 --> 00:39:12,975
Comment s'est passée ta journée ?
539
00:39:17,646 --> 00:39:19,148
Papa a eu une longue journée.
540
00:39:20,649 --> 00:39:23,486
Il y a cette maison
avec un beau poirier,
541
00:39:24,695 --> 00:39:26,572
mais les insectes le mangent vivant.
542
00:39:28,699 --> 00:39:30,284
Cela m'a rendu triste.
543
00:39:35,790 --> 00:39:40,753
Dans ces circonstances,
nous ne pouvons pas nous permettre de nourrir autant de bouches.
544
00:39:58,562 --> 00:40:00,147
Oh, putain !
545
00:40:22,795 --> 00:40:26,173
ANNÉE 1964
546
00:40:28,217 --> 00:40:30,553
Et voilà encore,
manger des champignons au hasard sur le sol !
547
00:40:30,636 --> 00:40:33,222
Tu as arrêté de boire,
et maintenant tu vas manger n'importe quoi ?
548
00:40:35,516 --> 00:40:37,476
J’aurai mal au dos sans couverture.
549
00:40:39,937 --> 00:40:41,188
Pourquoi te coucherais-tu ?
550
00:40:42,481 --> 00:40:43,649
Vous n'avez pas peur d'un serpent ?
551
00:40:52,950 --> 00:40:55,035
Ils n'ont pas demandé d'entretien.
552
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
Ils appelleront.
553
00:40:57,538 --> 00:40:58,831
Essayez ce que je fais.
554
00:41:00,124 --> 00:41:01,167
Quoi?
555
00:41:01,250 --> 00:41:04,837
Enveloppez la lumière du soleil dans le vent et prenez une bouchée.
556
00:41:04,920 --> 00:41:07,631
Avec une cuillerée de feuillage.
557
00:41:09,800 --> 00:41:12,386
J'ai toujours eu au moins un entretien.
558
00:41:15,347 --> 00:41:16,432
Et moi?
559
00:41:19,268 --> 00:41:21,395
J'ai encore raté mon audition !
560
00:41:23,147 --> 00:41:25,483
Ma peau est trop ferme
561
00:41:25,566 --> 00:41:28,402
jouer une femme
pleurant la mort de son mari.
562
00:41:31,405 --> 00:41:34,992
C'était quand même sympa
être au Centre des Arts après si longtemps.
563
00:41:39,330 --> 00:41:40,873
Tu te souviens de la nuit de la panne d'électricité ?
564
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
La première pièce que nous avons vue ensemble.
565
00:41:43,584 --> 00:41:45,461
Les lumières se sont soudainement éteintes dans le deuxième acte.
566
00:41:45,544 --> 00:41:49,048
Les gens paniquaient,
les femmes criaient.
567
00:41:50,424 --> 00:41:54,053
Moi aussi j'étais sur le point d'avoir une crise de panique,
quand tu es apparu.
568
00:41:54,136 --> 00:41:58,891
Soudain, d'on ne sait d'où,
comme un lampadaire qui s'allume, ton visage...
569
00:42:01,560 --> 00:42:06,565
S'il vous plaît, allumez une flamme
570
00:42:08,984 --> 00:42:13,280
Dans mon cœur solitaire
571
00:42:13,364 --> 00:42:14,698
Avec un sourire sur votre visage,
572
00:42:15,366 --> 00:42:17,159
tu m'as conduit à la porte.
573
00:42:17,243 --> 00:42:20,329
"A-ra, suis-moi. Seulement moi."
574
00:42:22,206 --> 00:42:23,499
"Faites attention où vous mettez les pieds."
575
00:42:26,335 --> 00:42:27,419
"Ça va ?"
576
00:42:28,712 --> 00:42:31,131
J’étais alors le plus innocent.
577
00:42:33,217 --> 00:42:34,718
Dodue et jolie.
578
00:42:35,761 --> 00:42:38,055
Je t'ai laissé avoir mon premier baiser.
579
00:42:44,478 --> 00:42:46,063
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
580
00:42:49,650 --> 00:42:53,946
{\an8}"A-ra, tes lèvres sont plus douces que
la plus haute qualité
581
00:42:55,155 --> 00:42:56,323
{\an8}Papier calque Okamoto."
582
00:42:57,199 --> 00:42:58,784
Akimoto.
583
00:42:58,867 --> 00:43:00,536
Okamoto est une marque de préservatifs.
584
00:43:01,745 --> 00:43:03,038
"A-ra, tes lèvres
585
00:43:03,122 --> 00:43:07,126
{\an8}sont plus doux que la plus haute qualité
Papier calque Akimoto."
586
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
Pas de message, pas d'e-mail.
587
00:43:19,138 --> 00:43:21,056
Toi et ton foutu papier !
588
00:43:21,640 --> 00:43:24,351
Mon père n'arrêtait pas de proposer
pour t'installer un café,
589
00:43:24,435 --> 00:43:26,145
mais non, il fallait que ce soit du papier.
590
00:43:26,770 --> 00:43:30,024
Même s'ils t'embauchent,
vous prendrez votre retraite dans six, sept ans.
591
00:43:30,107 --> 00:43:30,941
Et alors ?
592
00:43:31,442 --> 00:43:33,027
Les gens vivent jusqu’à 100 ans de nos jours.
593
00:43:33,110 --> 00:43:35,321
Avec votre joli système audio,
594
00:43:35,404 --> 00:43:37,906
tu pourrais ouvrir un café musical
et gagnez encore plus d'argent !
595
00:43:37,990 --> 00:43:39,450
Savez-vous ce que je ressens ces derniers temps ?
596
00:43:40,367 --> 00:43:43,912
Je veux courir à travers les montagnes,
gémissant comme une folle !
597
00:43:45,706 --> 00:43:48,917
Je suis comme l'un de tes précieux
machines à papier.
598
00:43:49,001 --> 00:43:50,753
Négligez-moi et je vais craquer !
599
00:43:50,836 --> 00:43:54,173
Dépêchez-vous et étouffez-moi avec ce lubrifiant !
600
00:43:54,923 --> 00:43:58,886
Ou je te mets en pièces.
Comme du papier calque.
601
00:44:00,220 --> 00:44:02,348
Le papier me nourrit depuis 25 ans.
602
00:44:03,515 --> 00:44:04,475
Chéri.
603
00:44:05,434 --> 00:44:07,770
C'est comme ça que je suis censé être,
Je n'ai pas d'autre choix.
604
00:44:08,437 --> 00:44:11,273
Tu as été nourri par l'argent
Je gagnais aussi du papier.
605
00:44:12,191 --> 00:44:14,526
Cet argent a été imprimé sur du papier que j'ai fabriqué,
606
00:44:14,610 --> 00:44:17,237
et le filtre de cigarette que tu fumes
est également en papier.
607
00:44:19,114 --> 00:44:20,949
{\an8}Si nous n'utilisons pas de papier, qui le fera ?
608
00:44:21,033 --> 00:44:22,034
Quoi?
609
00:44:24,203 --> 00:44:26,038
Ils n’enverront pas de SMS ou d’e-mail.
610
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
La boîte aux lettres !
611
00:44:28,248 --> 00:44:29,249
Hé!
612
00:44:29,333 --> 00:44:30,417
Hé!
613
00:44:31,669 --> 00:44:34,046
J'en ai fini avec toi !
614
00:44:34,129 --> 00:44:35,214
Vous...
615
00:44:35,964 --> 00:44:38,217
Aussi inutile que du papier brouillon !
616
00:44:38,967 --> 00:44:39,802
Ça fait mal !
617
00:44:40,552 --> 00:44:42,096
Désolé de vous faire attendre.
618
00:44:43,597 --> 00:44:47,935
- Je vérifierai avant que le médecin vienne.
- D'accord.
619
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Vous êtes infirmière ?
620
00:44:52,022 --> 00:44:54,566
Hygiéniste dentaire. C'est différent.
621
00:44:57,194 --> 00:44:59,363
Tu n'as pas de cours de danse maintenant ?
622
00:44:59,446 --> 00:45:01,573
Ma dent me fait trop mal.
623
00:45:02,908 --> 00:45:04,993
Maintenant, ouvre grand pour moi.
624
00:45:07,621 --> 00:45:09,832
Mais tu viens toujours
à la soirée dansante, non ?
625
00:45:10,707 --> 00:45:13,085
Comment puis-je ? J'ai arrêté les cours.
626
00:45:13,168 --> 00:45:16,296
Vous pouvez toujours venir. Demandez au professeur.
627
00:45:16,380 --> 00:45:18,215
Mme Lee, vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
628
00:45:18,298 --> 00:45:20,717
- Vous devez récupérer Ri-one.
- Merci.
629
00:45:21,927 --> 00:45:26,140
Tu étais une chose pure,
noble, honnête, sans tache !
630
00:45:26,223 --> 00:45:27,349
Et maintenant...
631
00:45:27,433 --> 00:45:31,478
Oh, penser ça
J'ai fait d'un homme comme toi mon idéal !
632
00:45:31,562 --> 00:45:33,021
Cher moi!
633
00:45:33,105 --> 00:45:35,023
L'idéal de ma vie !
634
00:45:37,651 --> 00:45:38,986
Putain de serpent !
635
00:45:42,698 --> 00:45:44,199
Sa tête était-elle en forme de triangle ?
636
00:45:45,409 --> 00:45:48,036
Alors c'est une vipère cannibale.
Il mangera sa propre mère.
637
00:45:49,204 --> 00:45:51,373
Ou était-ce un motif en noir et blanc ?
638
00:45:51,457 --> 00:45:54,751
Ensuite, c'est un mamushi en sept étapes.
Vous mourrez avant de faire sept pas.
639
00:45:54,835 --> 00:45:56,295
Je pense que j'ai entendu un hochet aussi.
640
00:45:58,046 --> 00:46:00,716
Gardez la morsure
plus haut que ton cœur.
641
00:46:04,803 --> 00:46:06,305
Ne devrait-il pas être plus bas ?
642
00:46:07,347 --> 00:46:10,225
Ne t'inquiète pas. J'ai fait ça une fois dans une pièce de théâtre.
643
00:46:11,143 --> 00:46:12,144
Tu as fait quoi ?
644
00:46:39,505 --> 00:46:43,008
{\an8}-Chérie, tu sais quoi ?
- Chéri, attends. Un serpent vient de me mordre.
645
00:46:43,091 --> 00:46:45,260
{\an8}-Quoi ?
- Ça pourrait être venimeux. Je te rappelle.
646
00:47:00,609 --> 00:47:03,070
Chassez les serpents comme ça.
647
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
Bon sang!
648
00:47:05,906 --> 00:47:07,366
1. GARDER LA MORDURE EN DESSOUS DU NIVEAU DU COEUR
649
00:47:07,449 --> 00:47:09,201
2. NE COUPEZ PAS LA PLAIE NI ASPIREZ LE VENIN.
650
00:47:11,245 --> 00:47:12,329
Pour l'amour de Dieu !
651
00:47:13,288 --> 00:47:14,998
Tu ne devrais pas aller à l'hôpital ?
652
00:47:15,541 --> 00:47:16,583
C'est bon.
653
00:47:17,292 --> 00:47:19,419
Si c'était venimeux, je serais mort maintenant.
654
00:47:29,972 --> 00:47:31,056
Qu'est-ce que tu as ?
655
00:47:34,643 --> 00:47:36,937
A propos de la soirée dansante...
656
00:47:37,020 --> 00:47:39,064
We better not go, right?
657
00:47:39,147 --> 00:47:41,024
Nous abandonnons les cours.
658
00:47:41,108 --> 00:47:43,902
Quoi? Mais nous avons tellement pratiqué.
659
00:47:47,573 --> 00:47:49,741
C'est la première mixtape que tu m'as donnée.
660
00:47:49,825 --> 00:47:53,161
Pour un gars qui n'écoute que du rock des années 80.
661
00:47:53,662 --> 00:47:55,455
J'étais aveuglé par l'amour.
662
00:47:56,123 --> 00:47:58,917
Je pense que j'étais la plus jolie à l'époque.
663
00:47:59,001 --> 00:48:01,378
Même si j'étais divorcé avec un enfant.
664
00:48:01,461 --> 00:48:03,714
Hé, ne parle pas comme ça.
665
00:48:03,797 --> 00:48:06,300
Mais bien sûr,
J'ai gagné plus d'argent que toi.
666
00:48:07,718 --> 00:48:08,927
Quoi?
667
00:48:09,011 --> 00:48:11,972
Tu penses que j'ai proposé
à cause de ton salaire ?
668
00:48:12,055 --> 00:48:14,683
Qui sait ? J'avais aussi un diplôme universitaire.
669
00:48:15,934 --> 00:48:17,978
- Moi aussi.
- Pas à l'époque.
670
00:48:20,272 --> 00:48:22,190
Tu es si méchant. Oublie ça.
671
00:48:22,858 --> 00:48:26,403
Tu étais tellement occupé à faire
le diplôme en ligne sur le côté.
672
00:48:26,486 --> 00:48:28,780
Savez-vous combien
Je voulais être avec toi alors ?
673
00:48:28,864 --> 00:48:32,117
Excusez-moi. Allez. Excusez-vous maintenant.
674
00:48:32,200 --> 00:48:33,243
Tu as raison.
675
00:48:33,785 --> 00:48:35,454
Alors amusons-nous maintenant.
676
00:48:35,537 --> 00:48:38,874
Amusons-nous dix fois plus maintenant
au lieu de perdre du temps à me plaindre.
677
00:48:40,000 --> 00:48:41,835
Quand devrions-nous le dire à Si-one ?
678
00:48:42,919 --> 00:48:44,046
Lui dire quoi ?
679
00:48:44,755 --> 00:48:47,716
Nous avons convenu de lui dire
quand il sera en âge de se raser.
680
00:48:49,217 --> 00:48:51,178
Mais est-ce qu'on est obligé de lui dire ?
681
00:48:52,262 --> 00:48:54,806
Je suis son père depuis qu'il a deux ans,
donc je suis son père.
682
00:49:00,437 --> 00:49:01,730
Je suis désolé, Mi-ri.
683
00:49:02,773 --> 00:49:06,276
Tu dois aussi vouloir du lubrifiant.
J'ai été tellement...
684
00:49:07,736 --> 00:49:08,945
Du lubrifiant ?
685
00:49:10,906 --> 00:49:12,199
Non, je veux dire...
686
00:49:13,325 --> 00:49:16,787
J'ai juste été tellement occupé ces jours-ci
avec des entretiens d'embauche.
687
00:49:17,829 --> 00:49:19,623
Est-ce que ça doit être du papier ?
688
00:49:20,290 --> 00:49:21,958
Et pourquoi pas un autre travail ?
689
00:49:23,251 --> 00:49:24,294
Quoi?
690
00:49:25,003 --> 00:49:26,088
Comme dans un café ?
691
00:49:27,297 --> 00:49:28,507
Un café ?
692
00:49:29,800 --> 00:49:32,302
Le papier m'a nourri pendant 25 ans, chérie.
693
00:49:33,303 --> 00:49:35,222
C'est ce que je suis censé être.
694
00:49:36,264 --> 00:49:37,599
Pensez-y.
695
00:49:37,683 --> 00:49:41,520
Voudrais-tu dire à une vipère cannibale
vivre de feuilles de poirier ?
696
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
Il est destiné à manger sa mère.
697
00:49:47,651 --> 00:49:50,987
- Est-ce vrai, Monsieur You ?
- Oui.
698
00:49:51,071 --> 00:49:53,115
- M. Vous.
- Oui?
699
00:49:53,198 --> 00:49:54,533
Tu n'es pas un mauvais danseur.
700
00:49:55,450 --> 00:49:56,952
Suis-moi. Seulement moi.
701
00:49:58,245 --> 00:50:00,330
Je suppose que tu as exagéré le vibrato.
702
00:50:16,888 --> 00:50:19,433
Ce sera le meilleur entretien d’embauche de tous les temps.
703
00:50:19,516 --> 00:50:20,767
Tuez-les tous !
704
00:50:21,601 --> 00:50:24,062
D'accord, je vais tous les tuer.
705
00:50:58,722 --> 00:50:59,890
Chun-oh !
706
00:51:00,766 --> 00:51:01,933
Chun-oh !
707
00:51:08,273 --> 00:51:13,028
Le faire sur votre lit, c'est génial, madame.
Ça ne grince même pas.
708
00:51:13,111 --> 00:51:15,655
Ne m'appelez pas madame !
709
00:51:15,739 --> 00:51:18,658
Dis à ton mari de ne pas arrêter
710
00:51:19,868 --> 00:51:22,829
ce groupe pour avoir arrêté de boire.
C'est génial.
711
00:52:01,868 --> 00:52:03,119
{\an8}GU BUM-MO
712
00:52:03,787 --> 00:52:04,830
{\an8}Huit, sept...
713
00:52:23,223 --> 00:52:26,268
Bonjour, c'est Red Pepper Paper.
714
00:52:26,351 --> 00:52:27,435
Oh, bonjour !
715
00:52:28,270 --> 00:52:30,021
- Hé, ne le fais pas !
- Quoi ?
716
00:52:30,105 --> 00:52:32,190
Oui ? Bonjour? Ca c'était quoi?
717
00:52:32,899 --> 00:52:34,234
J'ai du mal à t'entendre.
718
00:52:35,193 --> 00:52:36,361
Je t'entends bien.
719
00:52:36,444 --> 00:52:38,989
J'ai bien entendu sur place
où vous avez répondu pour la première fois.
720
00:52:39,948 --> 00:52:43,285
Je vois ! J'y vais maintenant.
721
00:52:44,452 --> 00:52:45,954
Cet endroit est parfait.
722
00:52:46,997 --> 00:52:50,333
- Vous entendez mieux d'ici ?
- Oui, je vous entends très bien maintenant.
723
00:52:51,418 --> 00:52:54,796
Par n'importe quel hasard
êtes-vous chez vous à Minsan City ?
724
00:52:55,630 --> 00:52:56,464
Je suis.
725
00:52:56,548 --> 00:52:58,633
Mon patron aimerait vous rencontrer.
726
00:52:59,426 --> 00:53:02,053
Il est très curieux à votre sujet, M. Gu.
727
00:53:02,721 --> 00:53:04,014
- Cependant...
- Oui ?
728
00:53:04,097 --> 00:53:08,602
Mon patron rentre à Zurich
à 17h00 vol.
729
00:53:09,936 --> 00:53:13,440
Je suis désolé, mais si tu pars
de Minsan en ce moment,
730
00:53:13,523 --> 00:53:15,066
tu devrais avoir le temps.
731
00:53:16,651 --> 00:53:17,903
En ce moment ?
732
00:53:17,986 --> 00:53:19,863
Je suppose que c'est trop demander ?
733
00:53:20,989 --> 00:53:24,492
Okay, alors je lui dirai que tu n'es pas...
734
00:53:24,576 --> 00:53:25,994
Attends, non !
735
00:53:26,661 --> 00:53:27,537
Je peux y aller.
736
00:53:28,038 --> 00:53:29,414
Je vais y aller.
737
00:53:29,497 --> 00:53:30,749
Je peux y aller.
738
00:53:30,832 --> 00:53:32,542
Je t'enverrai un SMS à l'adresse de notre bureau
739
00:53:32,626 --> 00:53:36,171
maintenant, alors s'il vous plaît, allez-y.
740
00:53:36,254 --> 00:53:37,672
Bien sûr, oui.
741
00:53:41,426 --> 00:53:44,763
Je vais juste changer de vêtements rapidement
et c'est parti.
742
00:53:44,846 --> 00:53:46,097
Envoyez-moi l'adresse par SMS.
743
00:53:46,181 --> 00:53:48,016
Non ! Tu vas bien comme toi...
744
00:54:48,743 --> 00:54:49,786
Salope.
745
00:54:49,869 --> 00:54:52,706
AUCUN NOUVEAU MESSAGE
746
00:55:03,967 --> 00:55:05,093
Veuillez répondre.
747
00:55:13,893 --> 00:55:15,061
Allez. Ramasser.
748
00:55:35,957 --> 00:55:38,918
Hey comment allez-vous? Occupé?
749
00:55:39,753 --> 00:55:40,754
Mauvaise réception ?
750
00:55:41,796 --> 00:55:44,215
Certainement pas. Le signal est meilleur ici.
751
00:55:45,216 --> 00:55:46,384
Vous pouvez m'entendre, n'est-ce pas ?
752
00:55:47,052 --> 00:55:51,765
Eh bien, je suis allé à cette réunion
sans voir qu'il a été annulé.
753
00:55:51,848 --> 00:55:54,809
Alors je suis revenu tôt,
et maintenant je m'ennuie tellement.
754
00:55:56,144 --> 00:55:57,228
Ma femme?
755
00:55:58,563 --> 00:55:59,647
Pas sûr.
756
00:56:01,775 --> 00:56:02,859
Peut-être qu'elle est sortie.
757
00:56:05,737 --> 00:56:07,280
Envie de se retrouver autour d'un verre ?
758
00:56:09,157 --> 00:56:12,869
J'ai arrêté, bien sûr, mais maintenant c'est sous contrôle.
759
00:56:12,952 --> 00:56:14,287
Je peux boire raisonnablement.
760
00:56:16,748 --> 00:56:17,832
Exactement.
761
00:56:18,833 --> 00:56:20,543
Rendez-vous au restaurant du poulet frit.
762
00:56:21,920 --> 00:56:25,215
Viens quand tu auras fini de travailler.
J'attendrai là-bas.
763
00:56:39,187 --> 00:56:41,523
CLINIQUE DENTAIRE OH CHIN-HO
764
00:56:44,442 --> 00:56:45,693
- Bonjour.
- Ouais.
765
00:56:51,908 --> 00:56:53,535
- Salut, Ri-one.
- Vous êtes en retard.
766
00:57:04,379 --> 00:57:06,256
Donnez-le-moi. Je vais le jeter.
767
00:57:06,339 --> 00:57:07,340
Merci.
768
00:57:12,137 --> 00:57:14,722
J'attendais de te dire bonjour.
Je m'appelle Oh Chin-ho.
769
00:57:15,723 --> 00:57:18,101
- Tu as mal aux dents ?
- Oui.
770
00:57:18,184 --> 00:57:19,227
Arrêtez-vous un moment.
771
00:57:20,353 --> 00:57:22,856
- Pourriez-vous baisser la fenêtre ?
- Je vais bien.
772
00:57:22,939 --> 00:57:24,858
{\an8}Je vais tout à fait bien, M. Oh Chun-oh.
773
00:57:26,693 --> 00:57:29,779
Merci, Dr Oh Chin-Ho.
774
00:57:29,863 --> 00:57:31,156
Merci!
775
00:57:31,239 --> 00:57:32,073
Rentre chez toi maintenant.
776
00:57:38,121 --> 00:57:39,831
C'est tellement embarrassant.
777
00:57:46,045 --> 00:57:48,673
Ri-one, ça va maintenant.
778
00:57:48,756 --> 00:57:51,676
Papa n'est pas un très bon conducteur.
C'est tout.
779
00:57:52,635 --> 00:57:55,305
Il est jeune. Un sacré écart d'âge.
780
00:57:56,347 --> 00:57:57,432
Écart d'âge ?
781
00:57:58,850 --> 00:57:59,851
Avec qui ?
782
00:57:59,934 --> 00:58:02,395
je préfère toi
ne parle pas de moi à cet homme.
783
00:58:29,923 --> 00:58:31,758
C'est peut-être
784
00:58:32,300 --> 00:58:35,261
Que je ne suis encore qu'un enfant
785
00:58:36,638 --> 00:58:37,805
Il semble que oui
786
00:58:39,140 --> 00:58:40,141
Putain de merde...
787
00:58:40,225 --> 00:58:42,310
Maman, pourquoi je
788
00:58:42,894 --> 00:58:46,397
Tu continues à t'attendre ?
789
00:58:47,148 --> 00:58:50,443
Maman, pourquoi je
790
00:58:51,402 --> 00:58:55,031
Tu me manques soudainement ?
791
00:58:55,615 --> 00:58:57,158
C'est peut-être
792
00:58:57,742 --> 00:59:00,870
Que je ne suis encore qu'un enfant
793
00:59:01,871 --> 00:59:03,957
Il semble que oui
794
00:59:04,040 --> 00:59:07,544
Maman, pourquoi je
795
00:59:08,211 --> 00:59:11,881
Vous continuez à vous sentir triste ?
796
00:59:12,423 --> 00:59:15,927
Maman, pourquoi est-ce que je...
797
00:59:16,010 --> 00:59:18,263
{\an8}Nous ne pouvons pas vivre tous les deux
sous le même ciel !
798
00:59:23,560 --> 00:59:24,727
{\an8}Vous voulez terminer cela par un duel ?
799
00:59:26,729 --> 00:59:28,856
{\an8}Est-ce qu'A-ra sait que tu fais ça,
800
00:59:28,940 --> 00:59:30,817
{\an8}L'acteur débutant Lee Chun-oh ?
801
00:59:30,900 --> 00:59:31,943
{\an8}Qui ?
802
00:59:32,026 --> 00:59:34,529
{\an8}Au milieu de la cuisson,
tu as soudainement décidé
803
00:59:35,196 --> 00:59:37,323
{\an8}tu voulais A-ra pour toi tout seul ?
804
00:59:39,909 --> 00:59:40,910
{\an8}Exactement !
805
00:59:48,960 --> 00:59:52,380
Avec mon cœur imprégné de solitude
806
00:59:52,463 --> 00:59:55,842
Je regarde le ciel
807
00:59:55,925 --> 01:00:00,179
Et les nuages passent
808
01:00:01,097 --> 01:00:02,807
Ça me donne le vertige
809
01:00:02,890 --> 01:00:06,227
Je me fais tourner la tête
810
01:00:06,311 --> 01:00:09,397
Alors que la libellule rouge s'envole...
811
01:00:09,480 --> 01:00:10,565
{\an8}Désolé.
812
01:00:12,317 --> 01:00:13,359
{\an8}Mais tu dois disparaître
813
01:00:14,569 --> 01:00:15,612
{\an8}pour que je vive !
814
01:00:30,501 --> 01:00:33,755
{\an8}Connaissez votre logement ! Je suis l'homme qu'A-ra aime !
815
01:00:39,927 --> 01:00:41,095
{\an8}Tu es sûr ?
816
01:00:41,179 --> 01:00:43,598
{\an8}Quoi ? Un chômeur ne peut-il pas aimer ?
817
01:00:44,307 --> 01:00:45,308
{\an8}Ce n'est pas ça !
818
01:00:46,142 --> 01:00:47,602
{\an8}Ce n'est pas du tout ça, mais...
819
01:00:48,519 --> 01:00:49,437
{\an8}Vous...
820
01:00:51,648 --> 01:00:52,774
{\an8}n'a pas...
821
01:00:52,857 --> 01:00:55,193
{\an8}même écouter
822
01:00:55,276 --> 01:00:57,320
{\an8}les suggestions judicieuses de votre femme !
823
01:00:57,403 --> 01:00:58,446
{\an8}Merde, j'ai mal à la gorge.
824
01:00:59,656 --> 01:01:01,115
{\an8}Qu'est-ce qui ne va pas avec un café musical ?
825
01:01:06,871 --> 01:01:09,707
{\an8}Elle vous a même dit ça ?
826
01:01:12,627 --> 01:01:14,504
{\an8}Si vous ne pouvez pas gagner d'argent, vendez la maison !
827
01:01:15,963 --> 01:01:17,799
{\an8}Travailler dans un magasin de détail pour déplacer des cartons !
828
01:01:18,966 --> 01:01:20,593
{\an8}Je suis ingénieur !
829
01:01:21,260 --> 01:01:22,303
{\an8}Un expert !
830
01:01:24,889 --> 01:01:25,932
{\an8}Et la maison...
831
01:01:26,641 --> 01:01:28,393
{\an8}C'est celui du père d'A-ra, donc je ne peux pas le vendre.
832
01:01:29,894 --> 01:01:30,937
{\an8}Et les boîtes...
833
01:01:32,480 --> 01:01:34,399
{\an8}Je ne peux pas les soulever parce que j'ai mal au dos !
834
01:01:35,191 --> 01:01:36,234
{\an8}Vous en êtes fier ?
835
01:01:44,492 --> 01:01:46,160
{\an8}Si vous l'avez découvert, dites-le-moi !
836
01:01:46,244 --> 01:01:47,620
{\an8}Pourquoi n'as-tu rien dit ?
837
01:02:06,514 --> 01:02:07,348
{\an8}Et si je le fais ?
838
01:02:08,516 --> 01:02:10,059
{\an8}Voulez-vous revenir ?
839
01:02:10,143 --> 01:02:10,977
{\an8}Hein ?
840
01:02:11,060 --> 01:02:11,894
{\an8}La morsure de serpent !
841
01:02:11,978 --> 01:02:12,812
{\an8}Espèce de connard !
842
01:02:19,777 --> 01:02:21,028
{\an8}Chérie !
843
01:02:48,222 --> 01:02:49,557
Espèce de connard !
844
01:03:12,038 --> 01:03:12,914
Le pistolet !
845
01:03:13,915 --> 01:03:15,082
Donnez-moi le pistolet !
846
01:03:15,792 --> 01:03:17,168
Je suis un ancien Marine !
847
01:03:42,151 --> 01:03:43,277
Perdre mon emploi
848
01:03:44,320 --> 01:03:46,405
ce n'est pas mon choix.
849
01:03:46,489 --> 01:03:48,115
Combien de fois dois-je le dire ?
850
01:03:49,450 --> 01:03:51,661
Perdre son emploi n'est pas le problème !
851
01:03:52,578 --> 01:03:57,708
Le problème est de savoir comment gérer cela !
852
01:04:03,840 --> 01:04:05,258
Oh, allez.
853
01:04:07,802 --> 01:04:09,762
Tu vas mourir de deux balles ?
854
01:05:07,069 --> 01:05:09,155
MS. FEMME
10 APPELS MANQUÉS
855
01:05:13,993 --> 01:05:14,952
Putain...
856
01:05:15,036 --> 01:05:16,996
... bon sang !
857
01:05:23,502 --> 01:05:24,795
{\an8}IPHONE UTILISÉ
858
01:05:24,879 --> 01:05:26,714
{\an8}Ceux-ci se vendent cher.
859
01:05:29,508 --> 01:05:30,593
Oui.
860
01:05:30,676 --> 01:05:32,345
Pourquoi ta mère ne vient-elle pas ?
861
01:05:33,304 --> 01:05:34,430
Je ne sais pas.
862
01:05:35,056 --> 01:05:36,974
- Maman est à la maison ?
- Non.
863
01:05:37,058 --> 01:05:39,310
A-t-elle laissé un message ?
864
01:05:42,063 --> 01:05:44,482
Ton père va le regretter !
865
01:05:44,565 --> 01:05:47,193
Ton père va le regretter !
866
01:05:50,488 --> 01:05:52,448
Pourquoi ? Où est-elle allée ?
867
01:05:58,955 --> 01:06:01,540
- Maman m'a laissé un costume ?
- Oui.
868
01:06:01,624 --> 01:06:05,920
Tu ne peux pas me répondre avec des phrases complètes ?
869
01:06:06,796 --> 01:06:07,922
Bonne chance, papa !
870
01:06:08,589 --> 01:06:09,632
Merci!
871
01:06:29,860 --> 01:06:30,987
Dansons.
872
01:06:32,488 --> 01:06:34,240
Vous ne connaissez pas la danse.
873
01:06:34,323 --> 01:06:36,075
Bien sûr, je le sais.
874
01:06:37,243 --> 01:06:38,911
Je l'ai mémorisé, je le regarde maintenant.
875
01:06:39,996 --> 01:06:41,539
Vous avez dit que vous vous entraîniez beaucoup.
876
01:06:42,915 --> 01:06:44,291
You have to show it off.
877
01:07:10,526 --> 01:07:11,861
Salutations.
878
01:07:11,944 --> 01:07:13,154
De cette façon.
879
01:07:17,908 --> 01:07:20,661
Tu ne me crois pas ?
880
01:07:20,745 --> 01:07:22,079
Non, je ne le fais pas !
881
01:07:22,163 --> 01:07:24,457
Je suis torero aujourd'hui,
donc un joli taureau... je veux dire, une vache...
882
01:07:25,458 --> 01:07:26,792
Bien!
883
01:07:39,972 --> 01:07:41,682
Envie d'un cocktail ?
884
01:09:34,837 --> 01:09:36,922
BIENVENUE DANS LA VILLE DE GUJONG
885
01:09:55,900 --> 01:09:57,318
Tu as baisé dans la voiture ?
886
01:09:59,945 --> 01:10:01,238
Tu aimes ça dans la voiture.
887
01:10:01,322 --> 01:10:03,741
Tu portais la culotte résille noire ?
De la dentelle rose ?
888
01:10:04,575 --> 01:10:06,285
J'ai regardé, ils ont disparu.
889
01:10:11,457 --> 01:10:12,541
Que fais-tu?
890
01:10:15,127 --> 01:10:16,587
Vous les portez !
891
01:10:16,670 --> 01:10:18,589
Tu es! Enlevez-les.
892
01:10:18,672 --> 01:10:21,967
Si je les sens,
Je saurai si tu l'as baisé ou pas.
893
01:10:23,802 --> 01:10:25,387
Cela ne prendra qu'une seconde !
894
01:10:26,180 --> 01:10:28,224
Si tu es innocent,
de quoi as-tu peur ?
895
01:10:37,441 --> 01:10:38,525
As-tu bu ?
896
01:10:42,780 --> 01:10:44,365
Vous ne pouvez pas !
897
01:10:45,658 --> 01:10:47,660
Nous ne pouvons pas revivre ça !
898
01:10:48,535 --> 01:10:50,287
Neuf ans !
899
01:10:50,371 --> 01:10:53,082
Tu as retenu neuf ans,
serrer les dents.
900
01:10:53,165 --> 01:10:54,833
Est-ce parti en fumée ?
901
01:10:54,917 --> 01:10:57,169
Vomir dans son sommeil, presque suffoquer !
902
01:10:57,253 --> 01:10:58,545
Se saouler et...
903
01:10:59,338 --> 01:11:01,215
battre mon fils de cinq ans.
904
01:11:01,298 --> 01:11:02,883
Dire qu'il est jaloux de votre fille.
905
01:11:03,759 --> 01:11:05,261
Je l'ai dit un million de fois.
906
01:11:05,970 --> 01:11:07,513
Si-one est aussi mon enfant.
907
01:11:08,305 --> 01:11:09,556
Effectivement.
908
01:11:09,640 --> 01:11:11,183
Vous ne faites pas de discrimination.
909
01:11:11,267 --> 01:11:13,477
Tu es un chien fou avec tout le monde
quand tu es ivre.
910
01:11:39,461 --> 01:11:40,754
A quoi pensais-tu ?
911
01:11:42,131 --> 01:11:44,049
Assortir votre costume à celui du Dr Aïe.
912
01:11:44,133 --> 01:11:46,302
M'habiller en putain de Casse-Noisette.
913
01:11:54,435 --> 01:11:59,606
L'amiral britannique John Smith
et Pocahontas, espèce d'idiot.
914
01:11:59,690 --> 01:12:02,067
Le dessin animé préféré de Ri-one.
915
01:12:02,151 --> 01:12:04,653
Vous avez oublié ?
Nous l'avons regardé un million de fois avec elle !
916
01:12:05,571 --> 01:12:07,865
Quand j'ai dit au Dr Oh que je serais Pocahontas,
917
01:12:07,948 --> 01:12:11,035
toute la clinique
décidé d'être Amérindiens !
918
01:12:11,118 --> 01:12:13,495
L'infirmière là-bas était également habillée comme telle.
919
01:12:13,579 --> 01:12:17,207
Toi et moi étions censés former un couple.
920
01:12:19,001 --> 01:12:20,753
Tu penses que je suis ce genre de personne ?
921
01:12:21,295 --> 01:12:22,838
Comment peux-tu me soupçonner ?
922
01:12:23,589 --> 01:12:25,466
Bien sûr, je peux vous soupçonner !
923
01:12:25,549 --> 01:12:26,592
Tu es jolie.
924
01:12:26,675 --> 01:12:28,052
Tu es tellement jolie !
925
01:12:28,135 --> 01:12:29,470
Tu es beau aussi !
926
01:12:33,098 --> 01:12:35,142
Qu'est-ce que c'est ça? Qui a fait ça ?
927
01:12:39,355 --> 01:12:41,774
{\an8}Je mène une guerre pour notre famille.
928
01:12:43,734 --> 01:12:47,696
{\an8}Nous devons donc nous unir
et croyez-vous les uns les autres.
929
01:12:48,530 --> 01:12:49,782
{\an8}Loyauté.
930
01:12:49,865 --> 01:12:51,075
Confiance.
931
01:12:52,368 --> 01:12:54,745
Alors pourquoi s'enfermer dans la serre ?
932
01:12:55,496 --> 01:12:57,206
Dans cette foutue serre.
933
01:12:57,915 --> 01:13:01,919
Et parcourir 3 000 km en un mois.
934
01:13:03,003 --> 01:13:04,213
Pourquoi apporter des pantalons en caoutchouc ?
935
01:13:04,838 --> 01:13:07,341
Comment peut-on avoir une morsure de serpent
lors d'un entretien d'embauche ?
936
01:13:07,424 --> 01:13:10,135
À quel point penses-tu que je suis stupide ?
937
01:13:10,219 --> 01:13:11,595
Dites-moi. Qui est-elle ?
938
01:13:12,388 --> 01:13:14,264
La salope tu vas à la pêche
et mange du poulet avec,
939
01:13:14,348 --> 01:13:16,350
avoir des relations sexuelles recouvertes de lubrifiant !
940
01:13:18,268 --> 01:13:19,686
Chéri, ne me fais pas ça.
941
01:13:21,230 --> 01:13:22,564
Mes entretiens d'embauche,
942
01:13:23,941 --> 01:13:26,443
ce sont des entretiens vraiment difficiles.
943
01:13:27,569 --> 01:13:29,863
Regarder quelqu'un droit dans les yeux...
944
01:13:30,864 --> 01:13:33,992
Faire cela est vraiment difficile.
945
01:13:38,956 --> 01:13:40,374
{\an8}Vous ne le niez pas ?
946
01:14:04,398 --> 01:14:06,400
{\an8}BOIRE AVEC DES COLLÈGUES
PARLER DE TRAVAIL
947
01:14:08,360 --> 01:14:09,486
Comment ça se passe ?
948
01:14:10,821 --> 01:14:12,906
C'est un matériau plus doux.
949
01:14:12,990 --> 01:14:14,450
Pas vraiment.
950
01:14:20,164 --> 01:14:21,206
Juste un instant.
951
01:14:21,874 --> 01:14:23,500
Ouais-ni, qu'est-ce qu'il y a ?
952
01:14:23,584 --> 01:14:26,795
Puis-je sortir avec mes amis
après les cours d'art ?
953
01:14:30,716 --> 01:14:33,677
- Le père de Min va te conduire ?
- Oui.
954
01:14:33,760 --> 01:14:35,262
Ce n’est pas bon non plus.
955
01:14:35,345 --> 01:14:36,763
Oui, juste une minute.
956
01:14:37,514 --> 01:14:39,224
J'en ai une paire qui vous plaira.
957
01:14:42,186 --> 01:14:43,270
Continue. Aller.
958
01:14:44,730 --> 01:14:46,190
C'est un tout nouvel article, donc...
959
01:14:46,273 --> 01:14:47,232
Qu'à cela ne tienne, monsieur.
960
01:14:47,316 --> 01:14:48,358
Attendez.
961
01:14:50,360 --> 01:14:51,945
Un instant.
962
01:14:52,029 --> 01:14:53,947
N'y allez pas encore.
963
01:14:57,784 --> 01:15:01,371
Le siège nous envoie seulement
quelques paires de ceux-ci.
964
01:15:02,331 --> 01:15:03,624
Juste un instant.
965
01:15:04,708 --> 01:15:05,959
Je serai là.
966
01:15:12,883 --> 01:15:14,301
Monsieur!
967
01:15:16,887 --> 01:15:18,889
Alors, l'autre homme est parti ?
968
01:15:21,683 --> 01:15:22,809
Cela y ressemble.
969
01:15:24,228 --> 01:15:25,604
Désolé de vous faire attendre.
970
01:15:26,772 --> 01:15:28,232
Des chaussures pour vous ?
971
01:15:29,024 --> 01:15:30,067
Ou un cadeau ?
972
01:15:31,568 --> 01:15:32,986
J'ai aussi une fille.
973
01:15:33,070 --> 01:15:34,530
Quel âge a-t-elle?
974
01:15:36,740 --> 01:15:37,866
Entrez.
975
01:15:58,762 --> 01:15:59,805
Ça te manque, non ?
976
01:16:00,847 --> 01:16:02,975
Having a drink with colleagues,
tu parles de travail ?
977
01:16:05,519 --> 01:16:07,771
Cela fait plus d'un an pour moi aussi.
978
01:16:08,730 --> 01:16:10,691
Je peux repérer un collègue au chômage
tout de suite.
979
01:16:12,734 --> 01:16:14,695
Vous ne ressemblez pas à l'homme pour ce travail.
980
01:16:17,281 --> 01:16:18,448
Dix ans.
981
01:16:19,783 --> 01:16:20,951
Oh, ta fille.
982
01:16:21,952 --> 01:16:23,453
Quel genre de chaussures ?
983
01:16:23,537 --> 01:16:24,955
Bottes? Des sandales ?
984
01:16:26,039 --> 01:16:28,458
- Chaussures en cuir verni brillant.
- Bien sûr.
985
01:16:29,167 --> 01:16:30,836
J'ai travaillé dans l'industrie du papier.
986
01:16:31,587 --> 01:16:32,963
Papier spécialisé.
987
01:16:33,046 --> 01:16:35,716
Nous fabriquions des billets de banque, des billets de loterie,
988
01:16:36,925 --> 01:16:38,969
factures, passeports,
sacs en papier pour pâtisseries aux noix,
989
01:16:39,052 --> 01:16:42,055
manches de cornet de crème glacée,
housse de serviettes hygiéniques, filtres à cigarettes...
990
01:16:42,139 --> 01:16:44,141
Les gens rient quand je dis ça,
991
01:16:45,559 --> 01:16:50,647
mais pour ceux d'entre nous qui y parviennent,
le livre blanc est une sorte d’art.
992
01:16:52,733 --> 01:16:53,984
Pourquoi rire ?
993
01:16:54,818 --> 01:16:56,903
Cette sensation de toucher du papier fin
994
01:16:57,988 --> 01:16:59,489
est tellement réconfortant.
995
01:17:00,949 --> 01:17:02,951
Vous avez de bons sens, je vois.
996
01:17:03,744 --> 01:17:06,288
Ma fille ne parle presque jamais.
997
01:17:08,290 --> 01:17:11,293
Quand elle le fait, c'est pour faire écho aux paroles des autres.
998
01:17:14,087 --> 01:17:15,297
She was born that way.
999
01:17:16,131 --> 01:17:17,466
Elle ne joue que du violoncelle.
1000
01:17:19,217 --> 01:17:20,844
Son professeur dit qu'elle est douée.
1001
01:17:21,887 --> 01:17:24,723
Elle a dit que
elle pourrait même devenir mondialement célèbre.
1002
01:17:26,767 --> 01:17:28,894
Mais elle ne jouera pas pour nous.
1003
01:17:30,228 --> 01:17:32,648
En tant que parents, nous devrions soutenir son talent.
1004
01:17:34,566 --> 01:17:37,361
Parce que sans musique,
elle ne sera jamais indépendante.
1005
01:17:37,444 --> 01:17:42,658
Son professeur dit qu'elle a besoin
jouer sur un violoncelle à 50 millions de won.
1006
01:17:43,867 --> 01:17:46,453
Elle donne un récital ce Noël,
1007
01:17:47,245 --> 01:17:50,457
mais elle n'a que des bottes de pluie.
1008
01:17:51,958 --> 01:17:55,212
Je ne peux pas lui acheter un instrument,
mais je veux au moins avoir ses chaussures.
1009
01:17:56,254 --> 01:17:57,381
Attendez.
1010
01:17:58,632 --> 01:18:00,509
Sa leçon se termine bientôt.
1011
01:18:01,343 --> 01:18:02,928
Peut-être que je l'amènerai pour les essayer.
1012
01:18:03,011 --> 01:18:04,137
Quand fermez-vous?
1013
01:18:04,221 --> 01:18:05,889
Vous pouvez venir à tout moment avant 7h00.
1014
01:18:05,972 --> 01:18:08,183
Son cours ne finira pas à 19h.
1015
01:18:08,266 --> 01:18:09,893
Il me faut une heure pour nettoyer.
1016
01:18:10,560 --> 01:18:11,561
J'attendrai alors.
1017
01:18:12,312 --> 01:18:13,397
Jusqu'à 8h00.
1018
01:18:16,108 --> 01:18:21,113
Je ne peux toucher qu'une commission
si vous achetez par mon intermédiaire.
1019
01:18:21,655 --> 01:18:22,739
D'accord.
1020
01:18:42,426 --> 01:18:43,552
Pas d'autre choix.
1021
01:18:45,053 --> 01:18:46,596
Pas d'autre choix.
1022
01:18:46,680 --> 01:18:48,140
Pas d'autre choix.
1023
01:18:48,223 --> 01:18:49,558
Pas d'autre choix.
1024
01:18:50,308 --> 01:18:51,560
Pas d'autre choix.
1025
01:18:59,234 --> 01:19:01,027
Que faites-vous ici?
1026
01:19:01,111 --> 01:19:03,947
Tu n'as pas pu
aller chercher ta fille ?
1027
01:19:04,030 --> 01:19:07,284
Je pense qu'il faut le remorquer.
Mais ce sera très cher.
1028
01:19:08,618 --> 01:19:11,496
Ensuite, l'argent pour les chaussures...
1029
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
JE SUIS RÉPARATEUR DE MACHINES
1030
01:19:18,628 --> 01:19:21,798
Voyons si mes compétences sont utiles.
1031
01:19:21,882 --> 01:19:25,051
Ma bien-aimée Elantra, rien de moins !
1032
01:19:26,052 --> 01:19:28,930
Mon Dieu, sans tes lunettes,
tu ressembles à un mannequin.
1033
01:19:31,141 --> 01:19:32,976
Qu'avons-nous ici ?
1034
01:19:39,274 --> 01:19:41,109
So, this is on your way home.
1035
01:19:47,866 --> 01:19:49,785
Ah, je l'ai trouvé.
1036
01:19:51,578 --> 01:19:52,746
Essayez de démarrer...
1037
01:21:12,701 --> 01:21:15,662
Je marcherai là où mes pas me mèneront
1038
01:21:15,745 --> 01:21:19,624
Et laisse la pluie emporter
Ces sentiments qui sont les miens
1039
01:21:25,255 --> 01:21:28,174
Sans fin, sans but
1040
01:21:28,258 --> 01:21:32,012
Mon cœur flotte
Ici et là sous la pluie
1041
01:21:37,601 --> 01:21:40,604
L'ours en peluche laisse échapper un rire
1042
01:21:40,687 --> 01:21:43,607
Les lumières du magasin laissent échapper un rire
1043
01:21:43,690 --> 01:21:46,568
Je ne peux pas oublier le désastre
Des jours passés
1044
01:21:46,651 --> 01:21:49,654
Comme l'intérieur d'un sac jeté
1045
01:21:54,326 --> 01:21:57,287
Je marcherai là où mes pas me mèneront
1046
01:21:57,370 --> 01:22:00,832
Et laisse la pluie emporter
Ces sentiments qui sont les miens
1047
01:22:06,504 --> 01:22:09,341
Sans fin, sans but
1048
01:22:09,424 --> 01:22:13,011
Mon cœur flotte
Ici et là sous la pluie
1049
01:22:18,725 --> 01:22:21,645
Les passants ne savent pas
1050
01:22:21,728 --> 01:22:24,564
Les lampadaires solitaires ne savent pas
1051
01:22:24,648 --> 01:22:27,317
La masse vertigineuse des jours révolus
1052
01:22:27,400 --> 01:22:31,279
Comme un parterre de fleurs
S'épanouissant imprudemment
1053
01:22:35,116 --> 01:22:38,036
Je marcherai là où mes pas me mèneront
1054
01:22:38,119 --> 01:22:41,831
Et laisse la pluie emporter
Ces sentiments qui sont les miens
1055
01:22:47,212 --> 01:22:49,965
Sans fin, sans but
1056
01:22:50,048 --> 01:22:53,760
Mon cœur flotte
Ici et là sous la pluie
1057
01:23:28,044 --> 01:23:28,920
Chérie.
1058
01:23:29,754 --> 01:23:30,797
Chérie.
1059
01:23:30,880 --> 01:23:32,007
Chérie !
1060
01:23:35,051 --> 01:23:36,386
La police est là.
1061
01:23:42,058 --> 01:23:43,226
Que devons-nous faire ?
1062
01:23:49,315 --> 01:23:50,358
Chéri.
1063
01:23:51,484 --> 01:23:53,695
Ne paniquez pas, d'accord ?
1064
01:23:53,778 --> 01:23:55,280
Je dois changer de vêtements.
1065
01:24:04,998 --> 01:24:06,791
Je t'expliquerai tout à la gare.
1066
01:24:08,877 --> 01:24:10,253
C'est tout mon...
1067
01:24:10,336 --> 01:24:11,421
Vous Si-un.
1068
01:24:13,131 --> 01:24:14,049
Que disais-tu ?
1069
01:24:17,343 --> 01:24:21,139
C'est entièrement de ma faute si je suis un mauvais père.
1070
01:24:44,829 --> 01:24:46,372
C'est toi qui as dit de ne pas paniquer.
1071
01:24:49,584 --> 01:24:50,668
Montez!
1072
01:24:53,588 --> 01:24:54,714
La porte...
1073
01:25:01,513 --> 01:25:03,681
Est-ce que la mère de Dong-ho
vous ne décrochez pas exprès ?
1074
01:25:05,058 --> 01:25:07,852
Dong-ho, ce connard.
Comment a-t-il pu piéger son ami de la sorte ?
1075
01:25:08,853 --> 01:25:12,232
Cela ne peut pas être l'idée de Si-one.
1076
01:25:12,315 --> 01:25:13,650
C'est le magasin du père de Dong-ho.
1077
01:25:13,733 --> 01:25:15,693
Dong-ho a dû le suggérer.
1078
01:25:15,777 --> 01:25:16,903
N'est-ce pas évident ?
1079
01:25:16,986 --> 01:25:18,488
LA MAMAN DE DONG-HO
1080
01:25:19,072 --> 01:25:20,907
La personne que vous essayez de joindre
n'est pas disponible--
1081
01:25:22,700 --> 01:25:25,870
Mon pauvre bébé doit être
si seul et effrayé maintenant.
1082
01:25:26,788 --> 01:25:28,123
{\an8}Tout cela est de votre faute.
1083
01:25:32,377 --> 01:25:33,461
Excusez-moi!
1084
01:25:36,673 --> 01:25:38,591
Juste une minute ! Attendez!
1085
01:25:40,218 --> 01:25:41,344
Attendez une minute !
1086
01:25:42,595 --> 01:25:45,098
Écoute, sa mère gare la voiture maintenant.
1087
01:25:46,015 --> 01:25:49,060
Pouvons-nous entrer avec lui ?
He's still just a kid.
1088
01:25:49,144 --> 01:25:50,228
D'accord.
1089
01:25:50,311 --> 01:25:51,354
Merci.
1090
01:25:52,814 --> 01:25:54,315
Levez la tête. Regardez-moi.
1091
01:25:55,567 --> 01:25:58,319
Dong-ho t'a entraîné là-dedans, n'est-ce pas ?
1092
01:25:59,154 --> 01:26:00,196
Dong-ho ?
1093
01:26:01,322 --> 01:26:02,657
Pourquoi me traînerait-il...
1094
01:26:02,740 --> 01:26:05,285
Hé. Écoute...
1095
01:26:06,703 --> 01:26:10,957
Commettre un crime par vous-même
est incroyablement solitaire et effrayant.
1096
01:26:12,250 --> 01:26:13,835
C'est comme ça que je l'imagine, en tout cas.
1097
01:26:16,754 --> 01:26:18,965
Je ne te laisserai jamais seul.
1098
01:26:19,048 --> 01:26:21,301
J'ai donc besoin de votre coopération.
1099
01:26:21,384 --> 01:26:22,635
Puisque nous sommes une équipe.
1100
01:26:27,932 --> 01:26:29,767
En fait, celui qui l'a suggéré...
1101
01:26:29,851 --> 01:26:32,729
Hé, regarde.
1102
01:26:32,812 --> 01:26:33,897
Prenez le contrôle.
1103
01:26:33,980 --> 01:26:35,106
Écoutez-moi.
1104
01:26:35,940 --> 01:26:38,276
Notre famille est en guerre maintenant.
1105
01:26:38,359 --> 01:26:39,277
Quoi?
1106
01:26:39,360 --> 01:26:41,738
Non, je ne parle pas les uns des autres.
1107
01:26:44,574 --> 01:26:46,201
{\an8}Toi et moi...
1108
01:26:47,327 --> 01:26:49,662
{\an8}Nous devons protéger nos femmes
dans cette guerre, d'accord ?
1109
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
Tu connais le pistolet de grand-père ?
1110
01:26:52,498 --> 01:26:55,335
Ton grand-père a forcé l'ouverture
les doigts d'un Vietcong mort
1111
01:26:55,418 --> 01:26:57,921
et a pris ce pistolet. Pourquoi penses-tu ?
1112
01:26:59,172 --> 01:27:03,468
Pour se rappeler que s'il n'avait pas tiré le premier,
l'ennemi l'aurait abattu avec cette arme.
1113
01:27:03,551 --> 01:27:05,220
Il voulait s'en souvenir.
1114
01:27:06,304 --> 01:27:07,555
Vous comprenez ce que je veux dire ?
1115
01:27:33,957 --> 01:27:35,792
Tous les hommes...
1116
01:27:36,334 --> 01:27:38,670
Que vas-tu faire maintenant ?
1117
01:27:48,096 --> 01:27:49,472
Lavons-nous les mains.
1118
01:27:53,268 --> 01:27:54,269
En haut, c'est parti !
1119
01:28:00,650 --> 01:28:02,193
Dong-ho dit
1120
01:28:02,277 --> 01:28:05,655
Si-one voulait vendre les téléphones
pour aider sa mère.
1121
01:28:05,738 --> 01:28:06,739
Incroyable.
1122
01:28:09,575 --> 01:28:11,327
C'est votre propre magasin.
1123
01:28:12,412 --> 01:28:14,163
Laissons cela derrière nous.
1124
01:28:15,748 --> 01:28:16,916
Ouah.
1125
01:28:29,804 --> 01:28:32,473
Si vous ne vous arrangez pas,
il sera condamné à un an de prison.
1126
01:28:33,474 --> 01:28:36,728
Une mère ne peut pas laisser cela arriver à son fils.
1127
01:28:37,895 --> 01:28:38,896
N'est-ce pas vrai ?
1128
01:28:43,693 --> 01:28:45,653
Hé, Man-su.
1129
01:28:46,446 --> 01:28:47,488
Gagné-non.
1130
01:28:48,031 --> 01:28:49,115
Donne-moi une cigarette.
1131
01:28:50,199 --> 01:28:51,200
Bien sûr.
1132
01:28:52,744 --> 01:28:54,245
Que fais-tu?
1133
01:28:55,204 --> 01:28:57,040
J'ai recommencé à fumer.
1134
01:29:04,213 --> 01:29:07,300
Chérie, ça ne te dérange pas si je parle à mon ami
pendant une minute ?
1135
01:29:08,718 --> 01:29:09,761
Parlez simplement.
1136
01:29:10,803 --> 01:29:12,180
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
1137
01:29:13,931 --> 01:29:14,932
Eh bien...
1138
01:29:20,980 --> 01:29:23,316
Dong-ho y a entraîné Si-one.
1139
01:29:24,233 --> 01:29:25,818
C'est ce que Dong-ho
dira à la police.
1140
01:29:26,819 --> 01:29:28,404
Si-one se tenait juste à côté.
1141
01:29:29,238 --> 01:29:30,239
Quelle connerie...
1142
01:29:30,323 --> 01:29:32,658
{\an8}Dong-ho a éteint la vidéosurveillance,
1143
01:29:34,660 --> 01:29:35,953
{\an8}mais pas l'autre.
1144
01:29:38,039 --> 01:29:40,458
Il ne savait pas
il a dû désactiver le système de sécurité.
1145
01:29:40,541 --> 01:29:42,794
Et si ta femme le découvrait
1146
01:29:42,877 --> 01:29:46,756
tu utilises ce magasin la nuit
comme un endroit pour baiser des femmes ?
1147
01:29:46,839 --> 01:29:48,883
Et si elle entendait ça
1148
01:29:49,717 --> 01:29:52,470
{\an8}tu t'en es vanté
à tous les hommes du quartier ?
1149
01:29:53,471 --> 01:29:56,724
Espèce de merde puante au chômage.
1150
01:29:56,808 --> 01:29:58,059
Je vais te tuer, putain !
1151
01:29:58,893 --> 01:29:59,894
Encore une chose.
1152
01:30:00,853 --> 01:30:02,105
Vous n'achetez pas ma maison.
1153
01:30:03,189 --> 01:30:04,232
Mi-ri, allons-y.
1154
01:30:07,735 --> 01:30:08,903
{\an8}Oubliez de l'acheter.
1155
01:30:09,529 --> 01:30:10,947
Chéri, fais attention.
1156
01:30:17,495 --> 01:30:19,205
Sont-ils là-haut ?
1157
01:30:19,997 --> 01:30:21,707
Y en a-t-il beaucoup ?
1158
01:30:24,836 --> 01:30:26,003
Combien?
1159
01:30:27,672 --> 01:30:28,714
Il y en a plus ?
1160
01:30:31,884 --> 01:30:33,344
Ce gamin...
1161
01:30:33,427 --> 01:30:35,221
Deux, quatre, six...
1162
01:30:39,308 --> 01:30:40,768
Devons-nous les rendre ?
1163
01:30:41,936 --> 01:30:43,271
Faisons-les disparaître.
1164
01:30:44,147 --> 01:30:47,525
De toute façon, Won-no ne peut s'empêcher de le dissimuler.
1165
01:30:47,608 --> 01:30:49,110
- Vraiment?
- Bien sûr.
1166
01:31:04,500 --> 01:31:05,918
Quel arbre allez-vous planter ?
1167
01:31:06,669 --> 01:31:08,921
Quand les pommes mûrissent, préparons de la confiture.
1168
01:31:09,922 --> 01:31:12,216
Les racines pousseront-elles au fil des téléphones ?
1169
01:31:12,300 --> 01:31:15,011
Les choses les plus savoureuses poussent dans la crasse.
1170
01:31:15,094 --> 01:31:16,971
L'engrais est fait avec de la merde et de la pisse.
1171
01:31:26,856 --> 01:31:29,483
Est-ce vrai à propos de grand-père ?
1172
01:31:31,068 --> 01:31:32,778
Qu'il s'est pendu dans cette maison ?
1173
01:31:37,116 --> 01:31:38,451
Vous connaissez sa ferme porcine ?
1174
01:31:39,660 --> 01:31:40,995
Ils ont attrapé une maladie,
1175
01:31:41,996 --> 01:31:44,540
et il a dû tuer tous ses 20 000 porcs.
1176
01:31:46,042 --> 01:31:47,001
Comment?
1177
01:31:47,084 --> 01:31:48,586
Il les a enterrés vivants.
1178
01:31:50,004 --> 01:31:53,007
Mais il a toujours été un peu instable.
1179
01:31:53,090 --> 01:31:54,884
Depuis les combats au Vietnam.
1180
01:31:55,593 --> 01:31:57,303
On dit que c'est la vieille grange où il...
1181
01:31:57,386 --> 01:31:59,639
Vous savez, je l'ai fait.
1182
01:31:59,722 --> 01:32:01,015
Mais je ne l'ai jamais vu.
1183
01:32:03,559 --> 01:32:04,727
Hé.
1184
01:32:09,148 --> 01:32:10,233
Asseyez-vous avec moi.
1185
01:32:10,942 --> 01:32:11,943
Se rapprocher.
1186
01:32:20,785 --> 01:32:21,911
Maman ne sait pas.
1187
01:32:23,246 --> 01:32:24,497
Ne regarde pas.
1188
01:32:26,666 --> 01:32:27,750
J'ai arrêté.
1189
01:32:30,127 --> 01:32:31,462
Jetez-les vous-même.
1190
01:36:08,512 --> 01:36:09,638
Papyrus.
1191
01:36:10,723 --> 01:36:11,974
Vous avez passé un entretien là-bas ?
1192
01:36:14,310 --> 01:36:15,311
J'ai été rejeté.
1193
01:36:15,394 --> 01:36:17,813
- Le nom Go Si-jo...
- Je ne l'ai jamais entendu.
1194
01:36:24,862 --> 01:36:26,113
Et Gu Bum-mo ?
1195
01:36:33,287 --> 01:36:34,288
Pas sûr...
1196
01:36:35,247 --> 01:36:37,249
Nous rendons visite aux gens
qui y a interviewé.
1197
01:36:38,083 --> 01:36:40,294
Quelque chose d’inhabituel s’est-il produit récemment ?
1198
01:36:40,377 --> 01:36:41,712
Avez-vous eu l'impression d'être en danger ?
1199
01:36:46,258 --> 01:36:48,594
Ces deux hommes ont disparu.
1200
01:36:51,764 --> 01:36:53,474
Vous pensez peut-être du mal de moi,
1201
01:36:53,557 --> 01:36:55,309
mais même après avoir appris qu'ils étaient morts,
1202
01:36:56,227 --> 01:36:57,978
la première pensée qui m'est venue à l'esprit est,
1203
01:36:59,230 --> 01:37:01,148
"Alors, qui est l'heureux élu qui a obtenu le poste ?"
1204
01:37:01,232 --> 01:37:02,608
J'ai dit "disparu".
1205
01:37:03,609 --> 01:37:04,818
Donne-moi ça.
1206
01:37:04,902 --> 01:37:05,903
Et puis,
1207
01:37:06,529 --> 01:37:08,113
Monsieur Toi, vous avez dit
1208
01:37:08,989 --> 01:37:12,076
qu'ils sont morts.
1209
01:37:13,827 --> 01:37:15,496
Pourquoi penses-tu qu'ils sont morts ?
1210
01:37:16,622 --> 01:37:17,873
Eh bien...
1211
01:37:19,375 --> 01:37:22,294
Dans le monde d'aujourd'hui, si quelqu'un disparaît,
1212
01:37:22,878 --> 01:37:23,879
alors généralement...
1213
01:37:25,881 --> 01:37:31,554
"Dans le monde d'aujourd'hui, si quelqu'un disparaît,
alors généralement..."
1214
01:37:31,637 --> 01:37:35,015
La femme de Go Si-jo a signalé sa disparition,
1215
01:37:35,099 --> 01:37:39,019
et après avoir suivi son téléphone,
nous avons trouvé sa voiture abandonnée.
1216
01:37:39,103 --> 01:37:42,314
Elle a dit qu'il était extrêmement déprimé
après avoir été viré.
1217
01:37:42,398 --> 01:37:43,232
Oh, mon Dieu.
1218
01:37:43,315 --> 01:37:46,443
Un téléphone contient
toute la vie d'une personne, n'est-ce pas ?
1219
01:37:47,027 --> 01:37:51,031
À qui tu as parlé,
et aussi, à qui tu ne pouvais pas parler.
1220
01:37:51,991 --> 01:37:53,450
9 APPELS MANQUÉS DU 010-2754-0918
1221
01:37:53,534 --> 01:37:54,535
Qu'est-ce que...
1222
01:37:58,747 --> 01:38:00,583
C'est ce numéro des appels manqués.
1223
01:38:01,792 --> 01:38:03,002
Parapluie.
1224
01:38:04,420 --> 01:38:05,629
Finalement, vous avez répondu.
1225
01:38:06,297 --> 01:38:09,800
Vous avez appelé le téléphone
d'un homme qui a disparu.
1226
01:38:09,883 --> 01:38:11,760
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
1227
01:38:13,012 --> 01:38:15,222
Je suis responsable des ressources humaines chez Papyrus.
1228
01:38:15,306 --> 01:38:19,643
M. Go interviewé dans notre entreprise,
et j'ai appelé pour dire qu'il avait été embauché.
1229
01:38:19,727 --> 01:38:22,688
- C'est comme une sorte de malédiction.
- Quoi ?
1230
01:38:22,771 --> 01:38:24,815
Nous avions initialement prévu
embaucher un autre candidat,
1231
01:38:24,898 --> 01:38:29,403
mais je n'ai pas pu l'atteindre non plus,
nous avons donc dû l'annuler.
1232
01:38:29,486 --> 01:38:31,572
Comment s'appelait cet homme ?
1233
01:38:31,655 --> 01:38:32,948
Cet homme...
1234
01:38:33,032 --> 01:38:35,159
Attends, il s'appelait...
1235
01:38:35,993 --> 01:38:37,328
Il a obtenu le score le plus élevé.
1236
01:38:37,411 --> 01:38:40,039
Gu...
1237
01:38:40,122 --> 01:38:41,457
Bum-mo.
1238
01:38:42,041 --> 01:38:45,336
Je savais que j'avais déjà vu ce nom.
1239
01:38:46,086 --> 01:38:47,129
Gu Bum-mo
1240
01:38:48,130 --> 01:38:49,214
Écoute, gamin !
1241
01:38:52,301 --> 01:38:53,594
Ils se connaissaient ?
1242
01:38:56,388 --> 01:38:58,641
{\an8}Donc, il y avait deux hommes de papier.
1243
01:38:59,350 --> 01:39:02,770
{\an8}Ils se connaissaient,
et disparut presque en même temps.
1244
01:39:02,853 --> 01:39:05,564
{\an8}Nous avons effectué une recherche minutieuse
autour de la voiture.
1245
01:39:05,648 --> 01:39:08,734
{\an8}- Nous avons trouvé des traces de sang de M. Go et...
- Du sang.
1246
01:39:09,610 --> 01:39:13,822
{\an8}Et qu'est-ce qui a causé le sang de M. Go
sortir de ses veines ?
1247
01:39:15,115 --> 01:39:16,492
- Une arme à feu.
- Une arme de poing.
1248
01:39:16,575 --> 01:39:17,743
Fabriqué en Corée du Nord.
1249
01:39:19,161 --> 01:39:21,538
- Une balle a été trouvée.
- Par moi.
1250
01:39:22,706 --> 01:39:23,707
Une balle.
1251
01:39:29,505 --> 01:39:30,547
Assez effrayant.
1252
01:39:33,050 --> 01:39:37,054
Jusqu'à ce que j'attrape le coupable,
vous devez être très prudent.
1253
01:39:40,432 --> 01:39:41,975
Ri-un.
1254
01:39:42,059 --> 01:39:44,103
Quel enfant écoute une telle musique ?
1255
01:39:45,771 --> 01:39:47,564
Je vous préviendrai dès que je disparaîtrai.
1256
01:39:55,739 --> 01:39:58,075
Ce n’est pas une plaisanterie.
1257
01:39:59,368 --> 01:40:00,369
Conduisez prudemment.
1258
01:40:01,286 --> 01:40:03,330
Ri-one, qu'est-ce que tu fais ?
1259
01:40:08,377 --> 01:40:09,670
Qu'est-ce qui ne va pas?
1260
01:40:09,753 --> 01:40:11,505
Ma chérie.
1261
01:40:11,588 --> 01:40:12,589
Là.
1262
01:40:12,673 --> 01:40:14,049
Ne pleure pas.
1263
01:40:15,968 --> 01:40:17,010
Ne pleure pas.
1264
01:40:17,094 --> 01:40:20,347
Je vais les ramener, d'accord ? Arrête de pleurer.
1265
01:40:23,058 --> 01:40:24,685
Je dois juste en faire un de plus.
1266
01:40:25,811 --> 01:40:27,521
25 ANS
1267
01:40:46,457 --> 01:40:48,542
Après que tu m'as quitté
1268
01:40:49,293 --> 01:40:55,090
Le trou que tu as laissé dans mon cœur
Ça me fait tellement mal !
1269
01:40:56,550 --> 01:41:00,220
Pensant que je vais mourir, je prie
1270
01:41:01,221 --> 01:41:05,058
S'il vous plaît, éloignez-moi de cette douleur...
1271
01:41:09,188 --> 01:41:10,606
C'est quoi ce bordel ?
1272
01:41:12,483 --> 01:41:13,984
M. Choi Sun-chul ?
1273
01:41:14,067 --> 01:41:15,736
Tu pensais que j'étais un cerf ?
1274
01:41:16,570 --> 01:41:18,238
- Bon sang.
- J'ai attendu toute la journée.
1275
01:41:18,322 --> 01:41:20,908
Je suis toi Man-su.
1276
01:41:21,825 --> 01:41:25,120
J'étais responsable des papiers spéciaux
chez Solar jusqu'à ce qu'ils me virent.
1277
01:41:30,167 --> 01:41:32,878
Le gars des toilettes ?
1278
01:41:32,961 --> 01:41:36,507
J'ai tout ce temps libre,
et je t'envie tellement,
1279
01:41:36,590 --> 01:41:40,302
donc j'ai regardé
votre Instagram tous les jours.
1280
01:41:40,385 --> 01:41:41,428
Condamner.
1281
01:41:42,054 --> 01:41:43,764
{\an8}Alors je suis harcelé ?
1282
01:41:43,847 --> 01:41:45,390
Voulez-vous
1283
01:41:46,475 --> 01:41:47,726
prendre un verre avec moi ?
1284
01:41:49,728 --> 01:41:51,271
Il semble que vous en ayez déjà eu.
1285
01:41:53,524 --> 01:41:54,525
D'accord.
1286
01:41:59,780 --> 01:42:04,159
J'y ai travaillé pendant 25 ans,
et ils m'ont donné 25 minutes pour partir.
1287
01:42:04,952 --> 01:42:06,578
Je sors du bureau,
1288
01:42:06,662 --> 01:42:10,499
et l'agent de sécurité
j'avais déjà mes affaires dans une boîte,
1289
01:42:10,582 --> 01:42:12,876
et il se tenait là, le tenant.
1290
01:42:13,544 --> 01:42:16,505
Ils ne me laisseraient même pas
marcher dans le couloir
1291
01:42:16,588 --> 01:42:17,965
où j'avais toujours marché.
1292
01:42:18,048 --> 01:42:20,759
- Vous a envoyé par la porte arrière ?
- Exactement.
1293
01:42:20,843 --> 01:42:22,469
Putains de connards !
1294
01:42:23,345 --> 01:42:24,721
Dépêchez-vous et mangez.
1295
01:42:47,452 --> 01:42:48,787
Pas encore.
1296
01:42:48,871 --> 01:42:51,039
Si tu ne manges pas,
Je vais emporter ce papier.
1297
01:42:52,749 --> 01:42:53,917
Tu dois manger,
1298
01:42:54,001 --> 01:42:56,962
pour que tes bras deviennent forts
et ton salut devient plus fort.
1299
01:43:01,717 --> 01:43:05,888
Pourquoi les hommes dans cette maison
tout me cache quelque chose, Ri-one ?
1300
01:43:06,471 --> 01:43:07,681
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
1301
01:43:08,390 --> 01:43:10,183
Veulent-ils mourir ?
1302
01:43:11,476 --> 01:43:15,564
Mon ratio qualité était de 96%.
1303
01:43:16,398 --> 01:43:18,901
Sur ces vieilles machines Bumin.
1304
01:43:20,527 --> 01:43:24,740
Ils ne donnent pas le Pulp Man de l'année
à n'importe quel vieil imbécile.
1305
01:43:25,407 --> 01:43:26,867
Hé, mange. Mange ça.
1306
01:43:28,535 --> 01:43:29,536
Droite.
1307
01:43:30,787 --> 01:43:33,332
S'ils le donnaient à un vieil imbécile,
J'en aurais eu un.
1308
01:43:35,500 --> 01:43:38,337
Hé, ce n'est pas ce que je voulais dire.
1309
01:43:40,589 --> 01:43:41,965
Désolé, putain.
1310
01:43:42,633 --> 01:43:43,759
Bon sang, bois.
1311
01:43:46,011 --> 01:43:47,012
"Putain"?
1312
01:43:48,180 --> 01:43:49,348
Non, je...
1313
01:43:52,976 --> 01:43:54,019
Bon sang.
1314
01:43:56,355 --> 01:43:58,607
Hé. Écoutez-vous.
1315
01:43:58,690 --> 01:44:00,943
J'adore ça, putain !
1316
01:44:01,026 --> 01:44:03,236
- Prends un putain de verre.
- Putain, buvons.
1317
01:44:11,828 --> 01:44:14,289
Hé, ralentis un peu.
1318
01:44:16,249 --> 01:44:18,126
Au diable ça. Je bois vite.
1319
01:44:20,087 --> 01:44:21,588
Veulent-ils mourir ?
1320
01:44:25,133 --> 01:44:27,469
Alors vous l'avez vu, ou vous pensez l'avoir vu ?
1321
01:44:33,767 --> 01:44:36,478
Je vais mourir si je continue à travailler comme ça.
1322
01:44:37,896 --> 01:44:42,442
Avec autant de travail à faire,
J'ai besoin d'un autre manager.
1323
01:44:47,948 --> 01:44:49,032
Droite.
1324
01:44:51,576 --> 01:44:52,869
Quelqu'un à votre niveau.
1325
01:44:52,953 --> 01:44:54,454
C'est ce que je dis.
1326
01:44:58,083 --> 01:45:00,043
Man-su mon homme, tu pleures ?
1327
01:45:03,547 --> 01:45:04,840
Est-ce que tu te sens désolé pour moi ?
1328
01:45:09,928 --> 01:45:11,722
Pourquoi si doux ?
1329
01:45:14,433 --> 01:45:15,809
Demandez aux supérieurs.
1330
01:45:16,560 --> 01:45:17,561
Leur demander quoi ?
1331
01:45:20,480 --> 01:45:22,149
Demandez-leur d'embaucher quelqu'un d'autre.
1332
01:45:23,442 --> 01:45:24,901
Ces connards serrés ?
1333
01:45:26,069 --> 01:45:28,405
Si vous restez bien assis, leurs fesses se resserrent.
1334
01:45:28,488 --> 01:45:30,073
Exigez-le.
1335
01:45:30,157 --> 01:45:31,616
Ou vous vous effondrerez au travail un jour.
1336
01:45:32,367 --> 01:45:34,453
Prenez un congé de maladie.
La production s'arrêtera alors,
1337
01:45:35,454 --> 01:45:37,289
et ils reprendront leurs esprits.
1338
01:45:40,542 --> 01:45:43,295
Revenir à la raison ?
Ils vont juste me virer.
1339
01:45:44,171 --> 01:45:45,338
Recommandez-moi.
1340
01:45:46,339 --> 01:45:48,467
Nous travaillerions très bien ensemble.
1341
01:45:48,550 --> 01:45:49,718
Complétez-vous.
1342
01:45:50,927 --> 01:45:52,095
{\an8}Équipe A, équipe B.
1343
01:45:54,681 --> 01:45:55,849
Bien sûr.
1344
01:45:57,225 --> 01:45:58,769
Je vais essayer de leur parler.
1345
01:46:12,365 --> 01:46:13,575
Oh, chérie.
1346
01:46:14,868 --> 01:46:16,536
Alors c'est le meilleur que tu as ?
1347
01:46:18,622 --> 01:46:21,500
Je sais. L'eau coule.
1348
01:46:22,959 --> 01:46:27,547
C'est la recette de la cellulose réticulée
de ces salopards de Bumin.
1349
01:46:27,631 --> 01:46:28,799
Mais tu sais,
1350
01:46:31,134 --> 01:46:33,678
Je n'ai pas d'autre choix.
1351
01:46:33,762 --> 01:46:38,683
Même si vous utilisez leurs machines,
vous n'êtes pas obligé d'utiliser leur recette.
1352
01:46:38,767 --> 01:46:42,646
Comment pouvez-vous vous permettre cette maison
en tant que supérieur hiérarchique ? Et cette voiture ?
1353
01:46:42,729 --> 01:46:46,483
Quelqu’un pourrait penser que vous empochez de l’argent.
1354
01:46:48,235 --> 01:46:53,198
Ce n'est pas ce que je pense,
mais d'autres pourraient penser de cette façon, je veux dire.
1355
01:46:55,617 --> 01:46:57,410
Je ne le pense vraiment pas. Ici.
1356
01:46:59,746 --> 01:47:00,872
De bas en haut.
1357
01:47:10,590 --> 01:47:11,508
Êtes-vous d'accord?
1358
01:47:26,148 --> 01:47:27,899
Tu es mort maintenant.
1359
01:47:40,954 --> 01:47:42,372
Êtes-vous partant pour quelques tirs à la bombe ?
1360
01:48:18,867 --> 01:48:20,619
Pas d'autre choix.
1361
01:48:20,702 --> 01:48:21,786
Pas d'autre choix.
1362
01:48:21,870 --> 01:48:22,871
Pas d'autre choix.
1363
01:48:22,954 --> 01:48:24,915
Pas d'autre choix...
1364
01:48:26,541 --> 01:48:28,793
Hurry the fuck up!
1365
01:49:26,476 --> 01:49:27,978
Tellement froid...
1366
01:49:29,896 --> 01:49:31,231
Ma tête...
1367
01:49:39,197 --> 01:49:40,740
Où gardez-vous le...
1368
01:50:23,033 --> 01:50:25,410
Quel putain de soulagement !
1369
01:50:31,082 --> 01:50:33,752
J'ai besoin d'un putain d'air !
1370
01:50:33,835 --> 01:50:35,170
Sortons.
1371
01:50:35,253 --> 01:50:39,382
Se saouler devant un feu de joie
c'est mon rêve de toute une vie !
1372
01:50:40,383 --> 01:50:42,218
Tu es vraiment génial.
1373
01:50:42,302 --> 01:50:43,470
Vodka.
1374
01:50:44,512 --> 01:50:45,722
Tu es tellement génial !
1375
01:50:46,598 --> 01:50:48,767
- Putain!
- Venez ici.
1376
01:50:49,934 --> 01:50:51,269
- Man-su !
- Venez ici.
1377
01:50:51,895 --> 01:50:53,605
Tu es le meilleur !
1378
01:51:09,871 --> 01:51:14,334
J'ai emménagé ici il y a six mois,
et c'est mon putain de premier feu de joie.
1379
01:51:16,878 --> 01:51:21,132
Je pensais faire un barbecue tous les jours.
1380
01:51:23,051 --> 01:51:26,221
Quand tu auras ce que tu veux,
c'est ce qui se passe.
1381
01:51:27,931 --> 01:51:29,766
Ma femme avait raison.
1382
01:51:34,354 --> 01:51:36,981
Je ne veux vraiment pas faire ça.
1383
01:51:37,690 --> 01:51:38,900
Quoi?
1384
01:51:39,943 --> 01:51:43,988
Mais si je ne le fais pas, les morts
des deux autres n’ont aucun sens.
1385
01:51:45,573 --> 01:51:46,783
Juste la mort d'un chien.
1386
01:51:48,284 --> 01:51:49,702
Non.
1387
01:51:51,121 --> 01:51:53,623
Vous ne devriez pas faire de barbecue avec les chiens.
1388
01:54:02,544 --> 01:54:04,754
MS. FEMME
1389
01:54:15,682 --> 01:54:18,768
Désolé, je ne peux pas activer la vidéo.
1390
01:54:18,851 --> 01:54:21,312
C'est bon. Tu me regardes.
1391
01:54:21,396 --> 01:54:23,940
Je ne voulais pas vous donner espoir,
1392
01:54:24,023 --> 01:54:26,150
mais je rends visite à un ami
je travaille pour Moon Paper.
1393
01:54:29,571 --> 01:54:34,200
Il a tellement de travail que
l'entreprise a besoin d'un autre supérieur hiérarchique.
1394
01:54:34,284 --> 01:54:36,327
Vous vous souvenez de ce que les détectives ont dit ?
1395
01:54:36,411 --> 01:54:38,454
- À propos des personnes interrogées.
- Oui.
1396
01:54:39,664 --> 01:54:40,707
Qu'ils sont morts.
1397
01:54:41,457 --> 01:54:42,500
Oui.
1398
01:54:45,670 --> 01:54:46,671
Donc?
1399
01:54:48,590 --> 01:54:49,799
Je suis inquiet.
1400
01:54:50,592 --> 01:54:52,093
Vous circulez tard le soir.
1401
01:54:52,176 --> 01:54:54,137
- Tu devrais faire attention...
- Hé, je vais bien.
1402
01:54:55,763 --> 01:54:56,973
Comment peux-tu en être si sûr ?
1403
01:54:57,765 --> 01:54:58,933
Parce que je suis...
1404
01:55:00,476 --> 01:55:01,519
moi ?
1405
01:55:03,187 --> 01:55:05,815
Hé, tu ne peux pas laisser tomber ça
et tu rentres à la maison maintenant ?
1406
01:55:07,025 --> 01:55:09,694
Je ne veux pas dire ça, mais non.
1407
01:55:09,777 --> 01:55:11,988
Ne portez pas la charge seul.
1408
01:55:12,071 --> 01:55:14,198
Même une feuille de papier
est mieux soulevé ensemble.
1409
01:55:14,282 --> 01:55:17,911
C'est un dicton favori dans notre industrie.
Une feuille de papier.
1410
01:55:18,953 --> 01:55:21,956
Si nous nous unissons tous les quatre,
nous pouvons battre ça.
1411
01:55:22,040 --> 01:55:23,041
Six.
1412
01:55:23,124 --> 01:55:25,668
Je sais. Si-deux et Ri-deux.
1413
01:55:25,752 --> 01:55:27,629
Je vais les ramener.
1414
01:55:27,712 --> 01:55:30,423
Vous seriez également doué en jardinage ou en bonsaï.
1415
01:55:31,257 --> 01:55:33,968
Les gens vivent jusqu'à 100 ans. Vous avez le temps.
1416
01:55:34,594 --> 01:55:36,471
C'est ma dernière interview.
1417
01:55:36,554 --> 01:55:40,141
J'ai creusé jusqu'à présent,
il est maintenant temps de planter l'arbre.
1418
01:55:40,224 --> 01:55:42,852
Si tu fais quelque chose de mal,
1419
01:55:43,603 --> 01:55:46,022
Je le fais avec toi, d'accord ?
1420
01:55:51,361 --> 01:55:53,780
Hé, ne t'inquiète pas.
1421
01:55:55,657 --> 01:55:56,824
Je pense que mon ami s'est réveillé.
1422
01:55:57,825 --> 01:56:00,370
{\an8}-Ta joue...
- J'appelle demain, d'accord ? Au revoir.
1423
01:56:00,453 --> 01:56:01,454
{\an8}Chérie !
1424
01:57:08,563 --> 01:57:10,148
Si-un.
1425
01:57:10,982 --> 01:57:12,191
C'est bon.
1426
01:57:16,279 --> 01:57:17,697
{\an8}J'ai creusé le sol.
1427
01:57:19,157 --> 01:57:20,158
{\an8}Là ?
1428
01:57:20,783 --> 01:57:22,285
{\an8}Il y avait vraiment quelque chose.
1429
01:57:25,538 --> 01:57:26,873
Il a découpé un cochon ?
1430
01:57:26,956 --> 01:57:28,041
Oui.
1431
01:57:35,673 --> 01:57:38,217
Comme quand il faisait un barbecue
un cochon pour nous l'année dernière ?
1432
01:57:39,385 --> 01:57:42,430
Il a mis un cochon entier dans le sol
pour fertiliser l'arbre.
1433
01:57:42,513 --> 01:57:44,182
Cela a dû représenter beaucoup de travail.
1434
01:57:45,058 --> 01:57:46,726
Voilà donc ce que c'était.
1435
01:57:47,977 --> 01:57:49,145
Un cochon.
1436
01:59:12,061 --> 01:59:13,437
L'entretien s'est-il bien passé ?
1437
01:59:16,274 --> 01:59:17,400
Oui.
1438
01:59:19,527 --> 01:59:20,611
Avez-vous bien dormi?
1439
01:59:39,380 --> 01:59:40,423
Juste une minute.
1440
01:59:43,926 --> 01:59:48,514
Cinquante-neuf, cinquante-huit, cinquante-sept...
1441
01:59:48,598 --> 01:59:50,349
Comptez vers le haut, pas vers le bas.
1442
01:59:52,435 --> 01:59:58,482
Un, deux, trois, quatre...
1443
02:00:01,277 --> 02:00:03,571
Donc tu as bu à la fin.
1444
02:00:04,197 --> 02:00:05,281
Oui.
1445
02:00:06,908 --> 02:00:08,784
Tu sens aussi la fumée.
1446
02:00:08,868 --> 02:00:10,995
Nous avons fait un feu de joie chez mon ami.
1447
02:00:12,038 --> 02:00:14,749
Il est seul depuis six mois,
mais il est déjà seul.
1448
02:00:16,209 --> 02:00:17,335
Divorcé?
1449
02:00:17,960 --> 02:00:19,962
Ils se séparent à cause de la maison.
1450
02:00:21,047 --> 02:00:24,634
Il voulait vivre dans la nature,
mais elle ne voulait pas.
1451
02:00:25,551 --> 02:00:27,094
{\an8}Est-ce que cela peut être une raison ?
1452
02:00:29,263 --> 02:00:30,640
{\an8}Vous vous séparez à cause de ça ?
1453
02:00:34,977 --> 02:00:36,062
Je suis désolé.
1454
02:00:36,729 --> 02:00:41,234
Désolé, je n'ai pas pu m'amuser avec toi
quand je faisais mes études.
1455
02:00:44,070 --> 02:00:48,032
{\an8}Tu n'aurais pas dû vivre si durement.
1456
02:01:01,587 --> 02:01:03,798
Combien de secondes maintenant ? Trente?
1457
02:01:09,220 --> 02:01:10,471
{\an8}Cinquante-neuf.
1458
02:01:11,722 --> 02:01:12,765
Soixante.
1459
02:01:24,026 --> 02:01:26,070
Cela a dû être dur pour toi.
1460
02:01:27,280 --> 02:01:31,450
Alors ce que j'ai réalisé
1461
02:01:31,534 --> 02:01:34,996
en traversant cette épreuve
c'est que vous avez besoin d'un plan créatif.
1462
02:01:35,079 --> 02:01:37,707
La chose importante
est de changer de perspective.
1463
02:01:38,541 --> 02:01:41,377
En phase d'exécution,
il faut être persévérant et audacieux.
1464
02:01:41,460 --> 02:01:45,423
Chaque fois que nécessaire,
tu dois être capable de dire non.
1465
02:01:57,143 --> 02:01:58,978
Nous avons un « système d'extinction des lumières ».
1466
02:01:59,061 --> 02:02:02,440
Récemment, nous avons construit
une usine entièrement automatisée.
1467
02:02:02,523 --> 02:02:03,649
"Extinction des feux"?
1468
02:02:03,733 --> 02:02:07,153
- Puisque l'IA n'a pas besoin d'allumer les lumières.
- Droite.
1469
02:02:07,236 --> 02:02:11,699
L’époque où l’on tapait sur des rouleaux avec un bâton
sont finis.
1470
02:02:11,782 --> 02:02:12,992
Oui bien sûr.
1471
02:02:13,617 --> 02:02:16,287
Quoi qu'il en soit, nous avons un besoin urgent de vous
1472
02:02:16,871 --> 02:02:18,372
pour superviser ce test.
1473
02:02:19,874 --> 02:02:23,294
Quand vous dites entièrement automatisé, les travailleurs...
1474
02:02:24,211 --> 02:02:26,297
Il va falloir réduire les effectifs, oui.
1475
02:02:27,006 --> 02:02:29,884
C'est tout l'intérêt du système.
Pas d'autre choix.
1476
02:02:31,052 --> 02:02:33,137
Avez-vous des objections ?
1477
02:02:40,269 --> 02:02:42,855
Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez dire non.
1478
02:02:43,898 --> 02:02:44,940
Pas du tout.
1479
02:02:45,024 --> 02:02:47,109
Comment aller à contre-courant du temps ?
1480
02:02:48,152 --> 02:02:54,533
Mais de toute façon, il faut une personne
pour surveiller tout ça, non ?
1481
02:02:58,913 --> 02:02:59,955
Alors, il y a cinq ans,
1482
02:03:00,039 --> 02:03:03,626
il y a eu une offre secrète
chez Minting and Security Printing Corp ?
1483
02:03:03,709 --> 02:03:09,465
Oui, la concurrence était alors rude.
1484
02:03:11,175 --> 02:03:15,429
Solar, où je travaillais, en était un
des trois sociétés désignées.
1485
02:03:16,347 --> 02:03:19,183
Nous n’avons même jamais envisagé de soumissionner.
1486
02:03:20,434 --> 02:03:21,852
Alors qui a fait l’offre ?
1487
02:03:22,728 --> 02:03:26,148
Deux personnes se sont affrontées en tant que représentants
des deux principales sociétés papetières.
1488
02:03:26,982 --> 02:03:31,737
Qui étaient ces rivaux
dans cette sanglante guerre d'enchères ?
1489
02:03:34,782 --> 02:03:35,866
Gu Bum-mo et...
1490
02:03:36,492 --> 02:03:37,493
Allez Si-jo.
1491
02:03:38,536 --> 02:03:40,996
Le jour où il est revenu
de son voyage d'affaires à Daejeon,
1492
02:03:42,123 --> 02:03:44,917
son sommeil m'a réveillé
au milieu de la nuit.
1493
02:03:46,836 --> 02:03:50,214
Il a commencé à pleurer et à gémir,
1494
02:03:52,550 --> 02:03:56,512
en disant des choses comme "Ce n'est pas juste !"
et "Ne m'insulte pas!"
1495
02:03:58,848 --> 02:04:00,015
Puis, après ça,
1496
02:04:01,350 --> 02:04:02,601
tu ne le saurais pas...
1497
02:04:06,856 --> 02:04:08,441
Il dormait sûrement,
1498
02:04:09,358 --> 02:04:11,902
mais il a rassemblé le flegme
dans sa bouche et...
1499
02:04:18,409 --> 02:04:20,369
Il s'est craché au visage.
1500
02:04:24,039 --> 02:04:25,833
Cela l'a surpris aussi et il s'est réveillé.
1501
02:04:25,916 --> 02:04:27,418
{\an8}Je vois.
1502
02:04:27,501 --> 02:04:29,211
{\an8}Le jour où il est revenu de Daejeon ?
1503
02:04:29,295 --> 02:04:30,212
"C'est tellement injuste" ?
1504
02:04:32,298 --> 02:04:35,259
Comme vous le savez, Minting et sécurité
Printing Corp est à Daejeon.
1505
02:04:38,637 --> 02:04:40,514
Je pense que c'est à ce moment-là qu'il a commencé
1506
02:04:42,141 --> 02:04:45,895
j'écoute juste de la musique ici
et éviter de coucher avec moi.
1507
02:04:46,854 --> 02:04:51,734
Après avoir été viré,
il a bu toute la journée, a développé une dépression...
1508
02:04:52,610 --> 02:04:53,611
{\an8}Oh, mon Dieu.
1509
02:04:55,070 --> 02:04:56,572
Il n'a même pas pris ses médicaments.
1510
02:04:59,742 --> 02:05:00,784
Chéri.
1511
02:05:01,660 --> 02:05:03,204
Où es-tu dans le monde ?
1512
02:05:03,287 --> 02:05:06,248
Est-ce que ton mari
Possédez-vous une arme de poing, par hasard ?
1513
02:05:13,923 --> 02:05:16,300
Puis-je demander pourquoi
tu mets tellement de temps à répondre ?
1514
02:05:19,470 --> 02:05:22,848
Si vous possédez une arme à feu,
tu dois le signaler, non ?
1515
02:05:24,225 --> 02:05:25,559
Il n'a pas fait ça.
1516
02:05:25,643 --> 02:05:26,685
De plus,
1517
02:05:28,437 --> 02:05:30,064
il a disparu avec mon mari.
1518
02:05:31,148 --> 02:05:32,316
Il aurait pu
1519
02:05:33,692 --> 02:05:35,361
s'est suicidé avec.
1520
02:05:36,070 --> 02:05:37,321
S'il vous plaît, retrouvez-le rapidement.
1521
02:05:42,284 --> 02:05:43,494
Était-ce l'un d'entre eux ?
1522
02:06:01,887 --> 02:06:02,972
Celui-ci?
1523
02:06:12,314 --> 02:06:14,942
La femme de Gu Bum-mo a vraiment dit ça ?
1524
02:06:17,528 --> 02:06:20,030
Méfiez-vous donc de Gu Bum-mo.
1525
02:06:20,864 --> 02:06:22,157
Souvenez-vous de son visage.
1526
02:06:26,453 --> 02:06:30,541
{\an8}Gu Bum-mo a tué Go Si-jo et s'est enfui ?
1527
02:06:32,751 --> 02:06:35,170
Waouh, c'est...
1528
02:06:47,725 --> 02:06:48,726
Chérie !
1529
02:06:52,396 --> 02:06:53,731
Avez-vous quelque chose à dire ?
1530
02:06:58,986 --> 02:07:01,071
Félicitations pour votre premier jour de travail.
1531
02:07:05,618 --> 02:07:07,620
Que diriez-vous d'un rôti de cochon ce week-end ?
1532
02:07:07,703 --> 02:07:08,621
- Non.
- Pas question.
1533
02:07:14,209 --> 02:07:17,463
Il fait trop froid pour ça maintenant.
1534
02:07:19,673 --> 02:07:24,053
Quittez la clinique et reprenez le tennis.
Je vais t'acheter une nouvelle raquette.
1535
02:07:24,136 --> 02:07:26,221
Je ne fais plus ça.
1536
02:07:27,097 --> 02:07:28,265
Je vais économiser de l'argent.
1537
02:07:33,062 --> 02:07:35,064
Si-deux, Ri-deux, rentrez chez vous !
1538
02:07:35,147 --> 02:07:36,190
Maison!
1539
02:07:38,567 --> 02:07:40,778
Ri-one, viens ici. Ne joue pas là-bas.
1540
02:07:41,862 --> 02:07:43,947
Un escargot !
1541
02:07:44,031 --> 02:07:45,783
J'ai appelé l'agent immobilier.
1542
02:07:47,159 --> 02:07:48,285
J'ai dit que nous garderions la maison.
1543
02:07:50,454 --> 02:07:53,749
Nous avons même planté un pommier ici.
Comment peut-on le vendre ?
1544
02:07:54,458 --> 02:07:55,542
Exactement.
1545
02:07:57,002 --> 02:07:58,128
Ri-un.
1546
02:07:59,838 --> 02:08:00,964
Ri-un.
1547
02:08:02,007 --> 02:08:03,258
Je te verrai plus tard.
1548
02:08:07,721 --> 02:08:10,724
Les insectes le mangent vivant.
1549
02:08:18,649 --> 02:08:21,068
La pluie va s'atténuer ce matin.
1550
02:08:21,151 --> 02:08:24,655
Après la pluie nocturne,
qui semblait pleurer la fin de l'automne,
1551
02:08:24,738 --> 02:08:29,034
la température a fortement chuté,
nous rapprochant de l'hiver...
1552
02:08:43,173 --> 02:08:45,884
- Tu vas déjà à l'école ?
- Dong-ho et moi nous rencontrons tôt.
1553
02:08:45,968 --> 02:08:48,512
Êtes-vous toujours amis tous les deux ?
1554
02:08:48,595 --> 02:08:51,098
Même après ce qui s'est passé la dernière fois...
1555
02:14:20,927 --> 02:14:24,347
{\an8}BASÉ SUR LE ROMAN "LA HACHE"
PAR DONALD E. WESTLAKE